EN | DE | ع

Sentences of Text Y4WLG54VG5BOXHPT5M234Q5KFU

Share
  (1)
214a

214a P/F/Ne III 22 ḏ(d)-[mdw]

de
Worte-Sprechen:
  (2)

w[ḥ] j:[nn] [jh] [jh]

de
⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!
  (3)
214b Glyphs artificially arranged

214b [hꜣ] [Ppy] [ꜥḥꜥ] [ḥmsi̯] [r] [ḫꜣ] [m] [tʾ] P/F/Ne III 23 ḫꜣ m ḥ(n)q.t

de
[O Pepi, steh auf und setze dich zu einem Tausender an Brot und] einem Tausender an Bier.
  (4)
214c

214c ꜣ[šr.t] [šb.t(j)w] =[k] [m] [pr] [nm.t] [tʾ-jtḥ] [m] [wsḫ(.t)]

de
⸢Das Grillklein⸣, [deine Rippenstücke (kommen) aus dem Haus der Schlachtbank, dein rtḥ-Brot aus der Halle].
  (5)
215a

215a [ḥtm] [nṯr] [m] [ḥtp-nṯr] P/F/Ne III 24 ḥt(m) Ppy [m] [tʾ] =[f] [pn]

de
[Der Gott ist mit dem Gottesopfer versehen worden], Pepi ist [mit diesem seinem Brot] versehen worden.
  (6)
215b 215c

215b [jyi̯.t(j)] [n] [bꜣ] =[k] [(W)sr(.w)] [bꜣ] [jm(.j)] [ꜣḫ.PL] [sḫ(m)] [jm(.j)] [s.t.PL] =[f] 215c P/F/Ne III 25 nḏ.jw ⸢Psḏ(.t)⸣ [m] [ḥw(.t)-sr]

de
[Du bist zu deinem Ba gekommen, Osiris, Ba-mächtiger unter den Ach-Geistern, Mächtiger an seinen Plätzen], den die Neunheit [im Fürstenhaus] schützt.
  (7)
216a

216a [hꜣ] [Ppy] [sjꜥ] [kw] [n] =[f] [j:mz] [kw] P/F/Ne III 26 jr =f

de
[O Pepi, richte dich auf zu ihm(?), begib dich] zu ihm.
  (8)
216b

216b m ḥri̯ [r] [jz] [j:mḏr] =[k] [jr] =[(j)]

de
Halte dich nicht fern [vom Grab und wende dich zu mir(?)].
  (9)
216c

216c zerstört

de
[...]
  (10)

zerstört

de
[...]
 (1)
    214a
    214a
     
     
     
     

    P/F/Ne III 22
     
     
     
     

    ḏ(d)-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte-Sprechen:
 (2)
    w[ḥ]
    verb_2-lit
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    j:[nn]
    verb_4-lit
    de
    (sich) abwenden, (sich) umwenden
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    [jh]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [jh]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
de
⸢...(?), dreh dich um⸣, [ah, ah]!
 (3)
    214b
    214b
     
     
     
     

    [hꜣ]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ꜥḥꜥ]
    verb
    de
    sich zur Mahlzeit setzen (idiomat.)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [r]
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP

    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F/Ne III 23
     
     
     
     

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend; tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP