EN | DE | ع

Sentences of Text XC6IQCF6PFDVVFJFHIDNJC2BT4

Share
  (1)
2000a

2000a N/F-A/N 7 = 800 ḏ(d)-mdw

  (2)

hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m(j) m ḥtp(.w) jr =k n (W)sr(.w)

  With commentary
de
O Pepi Neferkare, komm doch in Frieden zu Osiris!!
  (3)
2000b

2000b {wp(w).t.PL} 〈wp(w).t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ m(j) m ḥtp(.w) jr =k n nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
{Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm doch in Frieden zum Großen Gott!
  (4)
2001a

2001a wn n =k ꜥꜣ.DU p.t N/F-A/N 8 = 801 [jzn] [n] =[k] [sḥd].w

de
Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, ⸢der Sternenhimmel⸣ [geht für dich auf].
  (5)
2001b 2001c

2001b hꜣi̯ n =k z(ꜣ)b-šmꜥ(.wj) 2001c Jnp.w js ḥr(.j) gs =f hpj.w{w} js ḫnt.j Jwn.w

de
Der oberägyptische Schakal steigt hinab zu dir wie Anubis, der auf seiner Seite ist, wie Hepiu, der an der Spitze von Heliopolis ist.
  (6)
2002a

2002a rḏi̯.n ḥwn.(w)t wr.t ꜥ.DU =s jr =k ḥr.t-jb Jwn.w

de
Das große Mädchen, das in Heliopolis ist, hat dir ihre Arme gereicht.
  (7)
2002b

2002b hꜣ Ppy N/F-A/N 9 = 802 [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw]

de
O Pepi [Neferkare]!
  (8)
2002c

[n] jt(j) =k msi̯ ṯw m r(m)ṯ 2002c n mʾw.t =k msi̯.t ṯw m r(m)ṯ

de
Du hast [keinen] Vater, der dich schuf, unter den Menschen, du hast keine Mutter, die dich gebar, unter den Menschen.
  (9)
2003a 2003b

2003a mʾw.t =k smꜣ.t-wr.t ḥr.t-jb Nḫb 2003b ḥḏ.t ꜥfn.t ꜣwi̯.t šn(j) nḫꜣ.t N/F-A/N 10 = 803 [mnḏ.DU]

de
Deine Mutter ist die große Wildkuh in Alkab, mit weißem Kopftuch, langem Haar und prall hängenden [Brüsten].
  (10)
2003c

2003c [snq] =s ṯw n wḏḥ =s ṯw

de
Sie [wird] dich [säugen] und dich nicht entwöhnen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 675" (Text ID XC6IQCF6PFDVVFJFHIDNJC2BT4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XC6IQCF6PFDVVFJFHIDNJC2BT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)