en | de

Sentences of text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
 (111)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Da sagte Seth zu ihnen:

 (112)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5,2
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏꜥm{.t}
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    4500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nms.t
    substantive_fem
    de Barren (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de "Ich werde mein Djam-Szepter von 4500 Nemset-Gewichtseinheiten ergreifen und ich werde jeden Tag einen von euch töten."

 (113)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    5,3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid; Schwur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:

 (114)
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    sḫn
    verb_3-lit
    de prozessieren
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."

 (115)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Da sagte Re-Harachte zu ihnen:

 (116)
    5,4
     
     
     
     
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wpw.ṱ
    verb_3-inf
    de entscheiden
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nmt.j
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~ẖn.〈t〉j
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:

 (117)
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    {{ḏi̯.t}}
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    5,5
     
     
     
     
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    s.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m〈-sn.tj〉
    preposition
    de in der Art von
    (unspecified)
    PREP
    {snnj}
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de 'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'"

 (118)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    verb_3-inf
    de übersetzen (nach)
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de mittlerer (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Da setzte die Götterneunheit zu der Insel in der Mitte über.

 (119)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de (etw.) beginnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.

 (120)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

de Da kam Isis.

  (111)

ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr ḏd n =sn

de Da sagte Seth zu ihnen:

  (112)

jw =j 5,2 (r) ṯꜣy pꜣy =j ḏꜥm{.t} n 4500 n nms.t mtw =j ẖdb wꜥ jm =tn m-mn.t

de "Ich werde mein Djam-Szepter von 4500 Nemset-Gewichtseinheiten ergreifen und ich werde jeden Tag einen von euch töten."

  (113)

ꜥḥꜥ.n Stẖ ḥr jri̯.t 5,3 ꜥnḫ n Nb-r-ḏr r-ḏd

de Da leistete Seth einen Schwur bei dem Allherrn mit den Worten:

  (114)

bn jw =j r sḫn m tꜣ qnb.t jw ꜣs.t jm =st

de "Ich werde nicht vor dem Gericht prozessieren, solange Isis darin ist."

  (115)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU ḥr ḏd n =sn

de Da sagte Re-Harachte zu ihnen:

  (116)

5,4 ḏꜣy =tn r pꜣ jw ḥr.j-jb mtw =tn wpw.ṱ =w jm mtw =tn ḏd n Nmt.j pꜣ mꜥ~ẖn.〈t〉j

de "Ihr sollt zur Insel in der Mitte übersetzen und ihr sollt dort richterlich zwischen ihnen entscheiden und ihr sollt zu Nemti, dem Fährmann, sagen:

  (117)

m-jri̯ {{ḏi̯.t}} 5,5 ḏꜣy s.t-ḥm.t nb.t m〈-sn.tj〉 {snnj} n ꜣs.t

With commentary

de 'Setze keine Frau, die Isis gleicht, über!'"

  (118)

ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(.t) (ḥr) ḏꜣy r pꜣ jw ḥr.j-jb

de Da setzte die Götterneunheit zu der Insel in der Mitte über.

  (119)

jw =w (ḥr) ḥmsi̯ ḥr 5,6 wnmj ꜥq.w.PL

de Dann setzte sie sich an die Mahlzeit.

  (120)

wn.jn ꜣs.t (ḥr) jy

de Da kam Isis.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)