EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (91)

jw =j (r) šzp tꜣ jꜣw.t n Ws-jr

de
Ich will das Amt des Osiris übernehmen."
  (92)

4,6 wn.jn =sn ḥr ḏd

de
Da sagte sie (die Götterneunheit):
  (93)

mꜣꜥj.ṱ Stẖ zꜣ-Nw.t

de
"Seth, der Sohn der Nut, hat recht."
  (94)

wn.jn Jni̯-ḥr(.t) ḥnꜥ Ḏḥw.tj (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḏd

de
Da stießen Onuris und Thot einen lauten Schrei aus, sagend:
  (95)

j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ 4,7 jꜣw.t n sn n mw.t jw zꜣ n ẖ.t ꜥḥꜥ

  With commentary
de
"(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?"
  (96)

ḏd.jn Bꜣ-nb-Ḏd(.t) nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ {((〈r-〉ḏd))}

  With commentary
de
Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:
  (97)

jstw j:jri̯ =tw ḏi̯.t tꜣ jꜣw.t n 4,8 pꜣ ꜥḏd jw Stẖ pꜣy =f sn ꜥꜣ ꜥḥꜥ

  With commentary
de
"(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?"
  (98)

ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(.t) (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Nb-r-ḏr

de
Da stieß die Götterneunheit einen lauten Schrei angesichts des Allherrn aus
  (99)

jw =sn ḥr ḏd n =f

de
und sie sagte zu ihm:
  (100)

jḫ 4,9 nꜣ md.t.PL j:ḏd =((k)) n.tj bn šꜣw sḏm =w

  With commentary
de
"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?
 (91)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ws-jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich will das Amt des Osiris übernehmen."
 (92)
    4,6
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
de
Da sagte sie (die Götterneunheit):
 (93)
    mꜣꜥj.ṱ
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Nw.t
    epith_god
    de
    Sohn der Nut
    (unspecified)
    DIVN
de
"Seth, der Sohn der Nut, hat recht."
 (94)
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Jni̯-ḥr(.t)
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
de
Da stießen Onuris und Thot einen lauten Schrei aus, sagend:
 (95)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    4,7
     
     
     
     

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
"(Soll) man, während der leibliche Sohn (des Osiris) (daneben) steht, das Amt dem Bruder (des Osiris) (von derselben) Mutter geben?"
 (96)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Bꜣ-nb-Ḏd(.t)
    gods_name
    de
    Ba, Herr von Mendes (heiliger Bock von Mendes)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der große lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN

    {((〈r-〉ḏd))}
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  With commentary
de
Da sagte Ba-neb-Djed, der große lebende Gott:
 (97)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.j.jri̯
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    4,8
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḏd
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    alt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
"(Soll) man, während sein (des Osiris) erwachsener Bruder Seth (daneben) steht, das Amt d(ies)em Knaben geben?"
 (98)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    sgꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḥr-n
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
de
Da stieß die Götterneunheit einen lauten Schrei angesichts des Allherrn aus
 (99)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
und sie sagte zu ihm:
 (100)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    4,9
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šꜣw
    adjective
    de
    wert
    (unspecified)
    ADJ

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
"Was sollen diese Reden, die du gehalten hast, die nicht wert sind, gehört zu werden?
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)