EN | DE | ع

Sentences of Text VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU

Share
  (1)

9.2 mj ((n)) =((j)) Ḏḥw.tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw.tj} šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t (n) psḏ.t 9.3 ꜥꜣ jm.j Wnw

  With commentary
de
Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.
  (2)

mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.PL ḏi̯ =k sšꜣw =j m jꜣw.ṱ =k

de
Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst,
damit du mich erfahren in deinem Beruf sein läßt!
  (3)

9.4 nfr jꜣw.ṱ =k r jꜣw.t nb.t

de
Dein Beruf ist schöner als alle (anderen) Berufe.
  (4)

s{sn}〈ꜥ〉ꜣ{.PL} sw

de
Er ist etwas, dass (einen) voranbringt/fördert.
  (5)

gmi̯.y =tw pꜣ sšsꜣw 9.5 jm =st r jri̯.t sr

de
Man befindet den, der in ihm (dem Beruf) erfahren ist, (für geeignet/würdig,) ein hoher Beamter zu werden.
  (6)

{jr.t} ={j} 〈ptrj〉 =〈j〉 qnw jw jri̯.y =k n =sn jw =sn m-ẖnw mꜥbꜣ.yt 9.6 jw =sn nḫt.ṱ wsr m j:jri̯ =k

  With commentary
de
{Mein Auge} 〈Ich habe〉 viele 〈gesehen〉, für die du gewirkt hast,
wobei sie (jetzt) im Richterkollegium sind,
wobei sie mächtig und stark/reich sind durch das, was du erwirkt hast.
  (7)

mntk pꜣ j:jri̯{.t} sḫr.w.PL {n}

  With commentary
de
Du bist der, der Vorkehrungen trifft.
  (8)

mntk pꜣ 9.7 j:jri̯{.t} sḫr.w.PL n pꜣ jw.tj ⸢mw.t⸣ =f

de
Du bist der, der Vorkehrungen trifft für den, der ohne Mutter ist.
  (9)

šꜣy.t rnn.t m-ꜥ =k

de
Schicksal und Wohlstand/Glück sind in deiner Hand.
  (10)

mj n =j jri̯.y =k n =j sḫr.w.PL

de
Komme zu mir, damit du für mich Vorkehrungen triffst!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "9.2-10.2: Gebet an Thoth wegen einer Schreiberausbildung" (Text ID VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)