EN | DE | ع

Sentences of Text VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU

Share
  (11)

jnk 9.8 ḥm n pr =k

de
(Denn) Ich bin ein Diener deines Hauses.
  (12)

ḏi̯ =k sḏd{.t} =〈j〉 m nꜣy =k qn jw =j 〈m〉 tꜣ nb{.t}

de
Mögest du dafür sorgen, daß 〈ich〉 von deinen Siegestaten erzähle,
wenn ich 〈in〉 irgendeinem Land bin.
  (13)

kꜣ ḏd pꜣ ꜥḥꜥ r(m)ṯ.PL

de
Dann wird die Masse der Menschen (unweigerlich) sagen:
  (14)

10.1 ꜥꜣ.yw sw nꜣ j:jri̯{.t} Ḏḥw.tj

  With commentary
de
"Wie groß sind sie doch, die Sachen, die Thoth erwirkt hat!"
  (15)

kꜣ jwi̯ =sn ẖr.j nꜣy =sn ẖrd.w.PL 10.2 r ꜣbw =w 〈r〉 jꜣw.ṱ =k

de
Dann werden sie (unweigerlich) mit ihren Kindern kommen,
um sie 〈auf〉 deinen Beruf zu brandmarken.
  (16)

jꜣw.t nfr(.t) n nb nḫt

  With commentary
de
(Es ist) ein schöner Beruf für den Herrn des Sieges.
  (17)

ršw{.t} j:jri̯{.t} sw

de
Es freut sich (wörtl.: froh ist; oder: Es wird sich gewiß freuen) der, der ihn ausübt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "9.2-10.2: Gebet an Thoth wegen einer Schreiberausbildung" (Text ID VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VV2RRQXEMNDRRCL4UYSWYGWIAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)