en | de

Sentence ID IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E

Share

9.2 mj ((n)) =((j)) Ḏḥw.tj pꜣ hꜣbw {Ḏḥw.tj} šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t (n) psḏ.t 9.3 ꜥꜣ jm.j Wnw

    9.2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ((n))
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =((j))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣbw
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    {Ḏḥw.tj}
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w-šꜥ.t
    substantive_masc
    de Sekretär
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    9.3
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wnw
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Komme zu mir, oh Thoth,
du herrlicher Ibis, du Gott, der sich nach (oder: nach dem sich) Aschmunein/Hermopolis sehnt,
du Briefschreiber der Neunheit, (du) Großer, der in Unu/Hermopolis ist.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ꜣbw: Da dieses Verb auch transitiv verwendet wird, kann sowohl ein aktives Partizip: "der sich nach Hermopolis sehnt" als auch eine Relativform: "nach dem Hermopolis sich sehnt" (so Erman, Assmann) oder ein passives Partizip vorliegen (so Barucq/Daumas: "dieu désiré d'Hermopolis"). Als aktives Partizip übersetzen de Buck, Caminos, Brunner, Fecht, Simpson, Lichtheim, Grandet, Pernigotti:.
    - pꜣ zẖꜣ.w-šꜥ.t 〈n〉 psḏ.t: Fecht, 67 lehnt diese Emendierung von Gardiner, LEM, 60a aus metrischen Gründen ab.
    - ꜥꜣ jm.j Wnw: Entweder ein neues Epitheton des Thoth: "du Großer, der in Hermopolis ist" (so alle Übersetzer), oder eine Präzisierung von psḏ.t: "die große Neunheit, die in Hermopolis ist". Aus metrischen Gründen (Parallelismus mit pꜣ hb šps.j pꜣ nṯr ꜣbw Ḫmnw) ist die erste Lösung vorzuziehen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd892ttSGGkvxqrCKLTq4o6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)