en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (411)
    Rto. 33,4
     
     
     
     
    ḥꜥj
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

en (Your) companion is joyful for you in Busiris.

 (412)
    Rto. 33,5
     
     
     
     
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm.j.wt
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en She brings that which is within your flesh.

 (413)
    Rto. 33,6
     
     
     
     
    ḫn〈t〉š
    verb_4-lit
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 33,7
     
     
     
     
    {{j[_]}}
     
     
    (unspecified)
    —
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[jn〈q〉.ṯ(w)]]
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [[ḫr]]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [[nṯr]]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en Your heart rejoices at seeing her beauty, being united by the god.

 (414)
    Rto. 33,8
     
     
     
     
    {{_}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ẖnm.n]]
    verb_3-lit
    de vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [[tw]]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {{⸮šrm.tw?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    Wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Zꜣw?
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

en The great one united you in Sais.

 (415)
    Rto. 33,9
     
     
     
     
    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    —
    {{_t}}
     
     
    (unedited)
    —
    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [[jni̯]]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    [[sw]]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    wr.w
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 33,10
     
     
     
     
    sḫm(ḫ)
    verb
    de sich belustigen; (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.

 (416)
    Rto. 33,11a
     
     
     
     
    š〈z〉p
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Fleisch]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    hn(w)
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbn
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    Demotic gloss
    Demotic gloss
     
     
     
     
    Rto. 33,11b
     
     
     
     
    h
     
     
    (unspecified)
    —

en Receive for yourself the meat in the quantity/measure of a heben.

 (417)
    Rto. 33,12
     
     
     
     
    ḫ(n)m.n
    verb_3-lit
    de riechen; einatmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Eating it has made you smell/gladdened you.

 (418)
    Rto. 33,13
     
     
     
     
    ṯzw
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite; Anfang
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb{t}-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

en Raise your head/forepart, lord of the sacred land!

 (419)
    Rto. 33,14
     
     
     
     
    sjꜣmj
    verb
    de freundlich stimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en All hearts are made well-disposed to you.

 (420)
    Rto. 33,15
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de vollständig
    (unspecified)
    ADJ
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ṯꜣw-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en Complete is Sokar, the lord of the nome of Abydos.

  (411)

Rto. 33,4 ḥꜥj n =k smꜣ.t m Ḏd.w

With commentary

en (Your) companion is joyful for you in Busiris.

  (412)

Rto. 33,5 ms =s jm.j.wt jwf =k

en She brings that which is within your flesh.

  (413)

Rto. 33,6 ḫn〈t〉š jb =k r mꜣꜣ nfr.w =s Rto. 33,7 {{j[_]}} {{__}} [[jn〈q〉.ṯ(w)]] [[ḫr]] [[nṯr]]

With commentary

en Your heart rejoices at seeing her beauty, being united by the god.

  (414)

Rto. 33,8 {{_}} [[ẖnm.n]] [[tw]] {{⸮šrm.tw?}} Wr.t m ⸮Zꜣw?

en The great one united you in Sais.

  (415)

Rto. 33,9 {{__}} {{_t}} [[jw]] [[jni̯]] [[sw]] wr.w pꜣw.tjw Rto. 33,10 sḫm(ḫ) jb =k jm =s

With commentary

en The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.

  (416)

Demotic gloss

Rto. 33,11a š〈z〉p n =k ḥꜣ.t m hn(w) šbn (vacat: short space) Demotic gloss Rto. 33,11b h

With commentary

en Receive for yourself the meat in the quantity/measure of a heben.

  (417)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 33,12 ḫ(n)m.n tw wnmj =f

en Eating it has made you smell/gladdened you.

  (418)

Rto. 33,13 ṯzw ḥꜣ.t =k nb{t}-tꜣ-ḏsr

en Raise your head/forepart, lord of the sacred land!

  (419)

Rto. 33,14 sjꜣmj n =k jb.PL nb.w.PL

en All hearts are made well-disposed to you.

  (420)

Rto. 33,15 twt Zkr nb{t} Ṯꜣw-wr

en Complete is Sokar, the lord of the nome of Abydos.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)