EN | DE | ع

Sentences of Text VOEVJTWNSZBARI6PVA42MERHYY

Share
  (11)
578a

578a ḏi̯.n =f nḏ ṯw M/F/E sup 24 = 154 nṯr.PL

de
Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
  (12)
578b Glyphs artificially arranged

578b di̯.n Gbb ṯb(w).t =f ḥr tp n(.j) ḫft(.j) =k ḥmi̯ n =k

de
Geb hat seine Sandale/Fußsohle auf den Kopf deines Feindes gesetzt, so daß er vor dir zurückgewichen ist.
  (13)
578c 578d 579a Glyphs artificially arranged

578c [ḥ(w)i̯.n] [s]w zꜣ =k Ḥr.w 578d nḥm.n =f jr.t =f m-ꜥ =f ḏi̯.n =f n =k s(j) 579a bꜣ =k jm =s M/F/E sup 25 = 155 sḫm =k jm =s ḫnt ꜣḫ.PL

de
Dein Sohn Horus [hat] ⸢ihn⸣ [geschlagen], er hat ihm sein Auge entrissen und er hat es dir gegeben, damit du dadurch ba-haft und mächtig seist an der Spitze der Verklärten.
  (14)
579b Glyphs artificially arranged

579b ḏi̯.n Ḥr.w n[ḏri̯] =[k] [ḫf]t(.j).w =k jmi̯ psḏi̯.t =f jm =sn ḫft =k

de
Horus hat veranlaßt, daß [du] deine ⸢Feinde packst⸣ - es wird niemand unter ihnen sein, der dir den Rücken kehren (dir entkommen?) könnte.
  (15)
580a Glyphs artificially arranged

580a bꜣ jr =f Ḥr.w jp =f M/F/E sup 26 = 156 jt(j) =f jm =k m rn =k n(.j) bꜣ-jt(j)-rp(w).t

de
Horus ist also ba-haft, er erkennt seinen Vater in dir in deinem Namen 'bꜣ-jtj-rpw.t'.
  (16)
580b Glyphs artificially arranged

580b di̯.n ṯw Nw.t m nṯr [n] [Stš] [m] rn =k n(.j) nṯr

de
Nut hat dich als einen Gott [für Seth] plaziert [in] deinem Namen 'Gott'.
  (17)
580c Glyphs artificially arranged

580c pšš.n s(j) mʾw.t =k ḥr =k m rn =s n(.j) štp.t

de
Deine Mutter hat sich über dich gebreitet in ihrem Namen 'Štp.t'.
  (18)
581a 581b 581c Glyphs artificially arranged

581a nḏri̯.n Ḥr.w M/F/E sup 27 = 157 Stš di̯.n =f n =k sw ẖr =k 581b wṯz =f ṯw nwr =f ẖr =k m [nwr] [tꜣ] 581c ḏsr.t(j) r =f m rn =k n(.j) tꜣ-ḏsr

de
Horus hat Seth gepackt und er hat ihn dir unter dich plaziert, damit er dich trage und unter dir bebe, wie die Erde bebt, indem du von ihm abgesondert bist in deinem Namen 'Abgesondertes Land'.
  (19)
582a Glyphs artificially arranged

582a rḏi̯.n Ḥr.w jp =k sw m ḥr(.j)-jb =f (j)mi̯ pri̯ =f M/F/E sup 28 = 158 m-ꜥ =k

  With commentary
de
Horus hat veranlaßt, daß du ihn in seiner Mitte erkennst - er soll dir nicht entkommen -;
  (20)
582b Glyphs artificially arranged

582b rḏi̯.n =f nḏri̯ =k sw m ḏr.t =k (j)mi̯ nhp =f m-ꜥ =k

de
und er hat veranlaßt, daß du ihn mit deiner Hand packst - er soll dir nicht entschlüpfen.
 (11)
    578a
    578a
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    M/F/E sup 24 = 154
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat veranlaßt, daß die Götter dich schützen.
 (12)
    578b
    578b
     
     
     
     

    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ṯb(w).t
    substantive_fem
    de
    Sandale
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m