EN | DE | ع

Sentences of Text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Share
  (1)

x+1 7Q =s m-ꜥ =k 2Q ⸢ḫꜣ⸣ [__] ⸢tp⸣ Rest der Zeile verloren

  With commentary
  (2)

Lücke x+2 [___] =s jy.w ski̯

  With commentary
de
[...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.
  (3)

ḫdi̯.y =n ptpt.n =n ḫꜣs.t.PL Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]
  (4)

Lücke x+3 ḥr dbḥ =s m-ꜥ =ṯn

  With commentary
de
[...] beim es / sie erbitten von euch.
  (5)

ḏi̯ =(j) n =ṯn ḫtm.t =s nb.t m šs nb mri̯.y =ṯn

  With commentary
de
Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.
  (6)

jḫr m-ḫt ḥwi̯.n =sn mnj.t s[n]b(.w) Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]
  (7)

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t

  With commentary
de
[... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.
  (8)

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]
  (9)

Lücke x+5 jt.PL =(j) m ẖr.t-nṯr r bw n.t(j) nṯr.w.PL jm mꜣꜣ =sn nn ḫpr.w n tm Lücke Wꜣwꜣ.t w[ḥꜣ.t] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
[...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]
  (10)

Lücke x+6 ⸢ḫry⸣[.PL] ⸢jm⸣ =sn

  With commentary
de
[...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).
 (1)
    x+1
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2Q
     
     
     
     

    ⸢ḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
 (2)
    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
[...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.
 (3)
    ḫdi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nordwärts reisen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ptpt.n
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]
 (4)
    Lücke
     
     
     
     

    x+3
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  With commentary
de
[...] beim es / sie erbitten von euch.
 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫtm.t
    substantive_fem
    de
    Schatz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    wertvolles Ding
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
  With commentary
de
Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.
 (6)
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯.n
    verb
    de
    Landepflock einschlagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

    s[n]b(.w)
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
  With commentary
de
Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]
 (7)
    Lücke
     
     
     
     

    x+4