EN | DE | ع

Sentences of Text UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY

Share
  (1)

x+1 7Q =s m-ꜥ =k 2Q ⸢ḫꜣ⸣ tp Rest der Zeile verloren

  With commentary
  (2)

Lücke x+2 2Q =s jy.w ski̯

  With commentary
de
[...] ihr [Heer?] kam und wurde zerschlagen.
  (3)

ḫdi̯.y =n ptpt.n =n ḫꜣs.t.PL Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Wir werden nordwärts (d.h. nach Hause) fahren, nachdem wir die Fremdländer zertrampelt haben [...]
  (4)

Lücke x+3 ḥr dbḥ =s m-ꜥ =ṯn

  With commentary
de
[...] beim es / sie erbitten von euch.
  (5)

ḏi̯ =(j) n =ṯn ḫtm.t =s nb.t m šs nb mri̯.y =ṯn

  With commentary
de
Ich will euch jeden Schatz (?) von ihm / ihr geben, bestehend aus jeder Kostbarkeit, die ihr wollt.
  (6)

jḫr m-ḫt ḥwi̯.n =sn mnj.t s[n]b(.w) Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Nachdem sie den Landepflock eingeschlagen haben (d.h. gelandet sind), gesund [und ... (?)] [...]
  (7)

Lücke x+4 n =k m ks.w ḥr sn =k r ꜥ.t =k nb.t

  With commentary
de
[... sie kommen (?)] zu dir in Verbeugung, küssen dich an jedem deiner Glieder.
  (8)

sḏr =k jb =k m ẖ.t =k Šmꜥ.w ḫꜣs.wt.PL ⸢⸮rs.j?⸣ Lücke [p]ḏ.t[.PL] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
Du verbringst die Nacht, dein Herz in deinem Leib (d.h. frei von momentaner Besorgnis), Oberägypten und die südlichen (?) Fremdländer [...] die [Neun?] Bogen [...]
  (9)

Lücke x+5 jt.PL =(j) m ẖr.t-nṯr r bw n.t(j) nṯr.w.PL jm mꜣꜣ =sn nn ḫpr.w n tm Lücke Wꜣwꜣ.t w[ḥꜣ.t] Rest der Zeile verloren

  With commentary
de
[...] meine Vorväter in der Nekropole an dem Ort, an dem die Götter sind, indem sie dies sehen, was geschehen ist dem, der nicht [... Wawat (und) das O[asengebiet] [...]
  (10)

Lücke x+6 ⸢ḫry⸣[.PL] ⸢jm⸣ =sn

  With commentary
de
[...] die Unruhestifter in ihnen (= Wawat und Oase (?)).
Text path(s):

Dating (time frame):
Mentuhotep II. Nebhepetre (nach der Reichseinigung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Inschrift Mentuhoteps Nebhepetre aus Deir Ballas" (Text ID UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UI6TXPU5PZGBVNRB6GKXG3KKHY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)