en | de

Sentences of text UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A

Share
 (1)
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
    6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    j[n]
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    8(.t)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.jt-tp-wp.t-ẖnn.w
    gods_name
    de Die auf dem Scheitel der Störung ist (8. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation by the Eighth Hour of the Night, “the One Who is in Charge of Disturbances” is her name;

 (2)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣb.y
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

en she stands for Bebon.

 (3)
    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    wnb
    substantive_masc
    de Blume
    (unspecified)
    N.m:sg

en 〈Recitation:〉 O Lion-god, Heresenes is the wnb-flower;

 (4)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

en {his]〈her〉 abomination is the slaughter-house of the god.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḥ(⸮ꜣ?).PL-⸢m⸣-Jwn.w
    gods_name
    de Gefährliche in Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

en The fore-heart of Heresenes shall not be taken by the abnormal ones in Heliopolis.

 (6)
    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sdꜣ.y.PL-n(.w)-Wsjr
    epith_god
    de Geschwänzte des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

en O crushers of Osiris, she sees Seth.

 (7)
    ꜥn.ty
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.pl
    V\imp.pl
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    šdi̯.n
    verb
    de sich vergehen (gegen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrḫr
    substantive_masc
    de Streit
    (unspecified)
    N.m:sg

en Turn back in pursuit of him who struck her, for he has brought destruction!

 (8)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    4
     
     
     
     
    ḥꜣ[.tj]
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [H]ru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    rmi̯
    verb_3-inf
    de sich beweinen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The fore-heart of Heresenes sits, she weeps for herself in the presence of Osiris, whose staff is in his hand.

 (9)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en She asks of him and he has granted.

 (10)
    sjp.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {jb}
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [tꜣ]
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḥw.t?⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsḫ-ḥr
    epith_god
    de Weitgesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ky-ḏd?
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    verb
    de heißen Herzens sein (schlechte Eigenschaft)
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

en He has assigned {the heart} to her the [hot]-hearted in the domain of the broad-sighted god – variant: the hot-hearted in the domain.

  (1)

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6

6 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen hinter Kol. 6 1 ḏ(d) mdw j[n] wnw.t 8(.t) n.t grḥ Ḥr.jt-tp-wp.t-ẖnn.w rn =s

en Recitation by the Eighth Hour of the Night, “the One Who is in Charge of Disturbances” is her name;

  (2)

ꜥḥꜥ =s n Bꜣb.y

en she stands for Bebon.

  (3)

2 j Rw Hru̯=s-n=s wnb

en 〈Recitation:〉 O Lion-god, Heresenes is the wnb-flower;

  (4)

bw.t ={f}〈s〉 pw nm.t nṯr

en {his]〈her〉 abomination is the slaughter-house of the god.

  (5)

n jṯi̯.t(w) ḥꜣ.tj n(.j) Hru̯=s-n=s jn nḥ(⸮ꜣ?).PL-⸢m⸣-Jwn.w

With commentary

en The fore-heart of Heresenes shall not be taken by the abnormal ones in Heliopolis.

  (6)

3 j sdꜣ.y.PL-n(.w)-Wsjr mꜣ ={f}〈s〉 Stš

en O crushers of Osiris, she sees Seth.

  (7)

ꜥn.ty m-sꜣ ḥ(w)i̯ s(j) šdi̯.n =f ḫrḫr

en Turn back in pursuit of him who struck her, for he has brought destruction!

  (8)

ḥmsi̯ 4 ḥꜣ[.tj] [n.j] [H]ru̯=s-n=s rmi̯ =s ḏs =s m-bꜣḥ Wsjr ḫt =f m ꜥ =f

en The fore-heart of Heresenes sits, she weeps for herself in the presence of Osiris, whose staff is in his hand.

  (9)

dbḥ ={f}〈s〉 m-ꜥ =f jw rḏi̯.n =f

en She asks of him and he has granted.

  (10)

sjp.n =f {jb} n =s [tꜣ] jb 5 m ⸢⸮ḥw.t?⸣ wsḫ-ḥr ⸮ky-ḏd? tꜣ jb m ḥw.t

en He has assigned {the heart} to her the [hot]-hearted in the domain of the broad-sighted god – variant: the hot-hearted in the domain.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/22/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "8th Hour of the Night" (Text ID UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UCC22MMISBBL5HEMKF5YLZED3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)