EN | DE | ع

Sentences of Text UBJCVZGJLREIXO4UX4XPILQ6FM

Share
  (1)
62a

62a Nt/F/Ne AII 57 = 185 ḏ(d)-mdw

  (2)

fꜣi̯ ḥr =k (W)sr(.w)

de
Hebe dein Gesicht, Osiris.
  (3)
Glyphs artificially arranged

fꜣi̯ ḥr =k hꜣ N(j).t pw Nt/F/Ne AII 58 = 186 zj ꜣḫ =f

de
Hebe dein Gesicht, o Neith, {der} 〈die〉 du weggegangen bist, indem/damit du verklärt bist.
  (4)
62b 62c Glyphs artificially arranged

62b fꜣi̯ ḥr =k N(j).t pw ⸮wꜣ?š spd{n} 62c ⸮mꜣ? =k Nt/F/Ne AII 59 = 187 n p〈r〉i̯.t jm =k ḥ(w)i̯ =s sḫt jm

  With commentary
de
Hebe dein Gesicht, du mächtige{r} und tüchtige{r} Neith, damit du auf das schaust, was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
  (5)
63a Glyphs artificially arranged

63a jꜥi̯ kw N(j).t wpi̯ rʾ =k Nt/F/Ne AII 60 = 188 m jr(.t)-Ḥr.w

de
Wasche dich, Neith, öffne deinen Mund mit dem Horusauge.
  (6)
63b Glyphs artificially arranged

63b ḏwj =k kꜣ =k (W)sr(.w) js {t}〈ḫ〉wi̯ =f kw Nt/F/Ne AII 61 = 189 m-ꜥ ḏnd {k}〈nb〉 n.j m(wt).PL

de
Mögest du deinen Ka rufen wie Osiris, damit er dich vor jeglichem Zorn der Toten bewahre.
  (7)
63c Glyphs artificially arranged

63c N(j).t šzp n =k tʾ =k pn jm(.j) jr(.t)-Ḥr.w

de
Neith, empfange dir dieses dein Brot, das das Horusauge ist.
  (8)
Glyphs artificially arranged

Nt/F/Ne AII inf, casier 57-61 = 185-189 fꜣi̯.t ḫft ḥr =f

de
Zu {seinem} 〈ihrem〉 Gesicht emporheben.
  (9)

wꜣḥ m-bꜣḥ =f

de
Vor {ihm} 〈ihr〉 niederlegen.
 (1)
    62a
    62a
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AII 57 = 185
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    heben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
de
Hebe dein Gesicht, Osiris.
 (3)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    heben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Nt/F/Ne AII 58 = 186
     
     
     
     

    zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg