EN | DE | ع

جمل النص U3VFECPZEFA47IWIU6BYTLQGKA

مشاركة
  (1)

Rto 1 zẖꜣ.w-qd Mn-nꜣ • ḥr ḏd n zꜣ =f ẖr.j-ꜥ =f • zẖꜣ.w Pꜣj-jr.j •

de
Der Maler/Umrißzeichner Menena sagt zu seinem Sohn und Assistenten, dem Schreiber Payiri:
  (2)

sr n =k pꜣ ḏꜥ bw jyi̯.ṱ =f • pꜣy =j nf.w ẖsi̯ kleine Lücke? Rto 2 m mnj •

  مع تعليق
de
Der Sturm ist dir vorhergesagt/angekündigt worden, als er noch (gar) nicht aufgekommen war,
o mein Schiffer, dem es (jetzt) beim Anlanden schlimm ergeht (wörtl.: der elend [von ...?] ist, beim...).
  (3)

wꜣḥ =j md(w).t.PL m tnw nb{.t} • m-bꜣḥ =k(w)j

de
Ich habe dir Worte in jeglicher Zahl (allen möglichen Worten) vorgelegt.
  (4)

ptrj bw sḏm =k •

de
(Aber) siehe, du hast nicht zugehört.
  (5)

mtr =j r mtn nb • n.tj n{ꜣ}ḥꜣ-ḥr kleine Lücke? Rto 3 m šfn • r-ḏd šm =kwj jw nn n =k tjwt.PL • tm s~jrʾ.t nb.t jni̯.ṱ =k •

  مع تعليق
de
Ich habe unterrichtet/informiert über jeden Weg,
wo (das Krokodil) Grimmig-Gesicht im Gebüsch/Unterholz [lauert?],
mit den Worten: "Gehst du etwa ohne Sandalen los, in der Erwartung, daß (wörtl.: damit) kein einziger Dorn dich zurückbringt?!"
  (6)

jri̯.y =j ḫr.t.ṱ =k m n.tj nb{.t} • n.tj kꜣ.wt Rto 4 ḥr wḫꜣḫ =f •

de
Ich habe deinen Bedarf befriedigt mit allem,
was die Leute (zu besitzen) versuchen.
  (7)

bw ḏi̯ḏi̯ =j ḏd =kwj ḥꜣ~n.PL~rʾ n =j m grḥ • jw =k sḏr(.tj) ḥr pnꜥnꜥ •

  مع تعليق
de
Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!",
als du da lagst und dich hin und her wälztest.
  (8)

tw =k m nꜣ swtwt n tꜣ Rto 5 mn.t • ḥnꜥ nꜣy =st ṯꜣ.((w)).PL •

  مع تعليق
de
Du befindest dich (jetzt) auf den Wanderzügen (oder: Ausflügen) der Schwalbe mit ihren Jungen.
  (9)