en | de

Sentence ID IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo

Share

bw ḏi̯ḏi̯ =j ḏd =kwj ḥꜣ~n.PL~rʾ n =j m grḥ • jw =k sḏr(.tj) ḥr pnꜥnꜥ •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.gem.1sg_Neg.bw
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr(.tj)
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de (sich) herumwälzen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Ich pflegte dich nachts nicht sagen zu lassen: "Hätte ich doch!",
als du da lagst und dich hin und her wälztest.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • bw ḏi̯ḏi̯=j: man erwartet hier eigentlich ein negatives Perfekt. Die Graphie paßt aber eher zu einem negativen Aorist (Frandsen, Late Egyptian Verbal System, § 21; Davis, Syntax of the Negative Particles, 74-75) oder einer bw sḏm.t=f-Form (Davis, 91).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzuESgh35UP9m3i08CFf1Eo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)