EN | DE | ع

Sentences of Text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
  (191)
Glyphs artificially arranged

54,9 nw{ḥ} =j sṯꜣ.ṱ =(j) r sḫn sꜣ =j 54,10 n-jb-n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉

de
"Ich werde umkehren (und) mich auf den Weg machen, um meinen Sohn in die Arme zu nehmen, um 〈ihm〉 beistehen zu können (um 〈seines〉 Beistands willen)!"
  (192)
Glyphs artificially arranged

54,11 snḏ =j n ḥḏ n pfy

de
"(Denn) ich habe Furcht vor einer Schandtat von 'Jenem' (Seth)!"
  (193)
Glyphs artificially arranged

54,12 sꜣu̯ wḏb =f qn r =f

de
"Bewahre, (daß) er (auch) an ihm ein Verbrechen beginge (ein Verbrechen gegen ihn wende)!"
  (194)
Glyphs artificially arranged

54,13 ḥtp jb =j mwt r ꜥnḫ 54,14 n ꜣw n jri̯ wšb 〈n〉 =〈f〉

de
"Mein Herz fände (beinahe) mehr Ruhe beim Tode als beim Leben wegen der Länge (der Zeit) bis (ich) 〈ihm〉 beistehen kann (bis zum 〈ihm〉 Beistehen)!"
  (195)
Glyphs artificially arranged

54,15 rmi̯ =j n =k ḥr ꜣw n mḥi̯.t =k

de
"Ich weine um dich, weil (ich mich) schon so lange um dich sorge (wegen der Länge der Zeit des um dich Besorgtseins)!"
  (196)
Glyphs artificially arranged

54,16 mdw.PL =j ḥr smtr n =wj n.tj m-sꜣ =j

de
"(Aber) meine Worte prüfen (nur) mich (selbst), die ich auf mich (allein) gestellt bin ((zum Schutze) "hinter" mir)!"
  (197)
Glyphs artificially arranged

55,1 jb =j mḥi̯ nn gꜣu̯ =f

de
"Mein Herz ist in Sorge, (daß) er (Horus) nicht in Not sei!"
  (198)
Glyphs artificially arranged

55,2 nn 〈w〉ḫd =(j) m ꜣ.t =f

  With commentary
de
"Ich könnte nicht ertragen, wenn (auch) seine (letzte) Stunde käme ("in seiner (letzten) Stunde zu sein")!"
  (199)