en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (111)
    48,9
     
     
     
     
    nt.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršj.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Götter (und) Göttinnen sind (dann) in Freude - zwei Mal-!"

 (112)
    48,10
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    48,11
     
     
     
     
    Jm.j-wp.t=f
    epith_god
    de die an seinem Scheitel ist (Uräusschlange)
    (unspecified)
    DIVN
    b(ꜣ)q.ṱ
    verb_3-lit
    de hell sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de Feuersglut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"

 (113)
    48,12
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Sie wirft für dich den 'Bösen' nieder mit ihrem Gluthauch!"

 (114)
    48,13
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t(j)
    epith_god
    de unterägyptischer König (von verschiedenen Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    epith_king
    de Beistand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm (also) in Frieden, (denn) dein Sohn ist 'Unterägptischer König' (und) dein Beistand!"

 (115)
    48,14
     
     
     
     
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.y
    adverb
    de zuvor; früher
    (unspecified)
    ADV

de "Komm, (daß) ich dein Gesicht sehen kann wie zuvor!"

 (116)
    48,15
     
     
     
     
    ꜥ.DU.wy.PL
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫy
    verb
    de hoch sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mr(w.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Meine Arme sind erhoben, um deinen Leib zu schützen, aus Liebe zu dir!"

 (117)
    48,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥwn-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ.DU.PL
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

de "Oh 'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Hause (und) beschütze den 'Herrn der beiden Länder'!"

 (118)
    49,1
     
     
     
     
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Der Frevler an dir ist gefallen, er kann nicht (mehr) existieren!"

 (119)
    49,2
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-kfꜣw
    adverb
    de bis zum Ende
    (unspecified)
    ADV
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ich werde bis zum Ende deiner Einsamkeit gehen!"

 (120)
    49,3
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    gs-dp.t
    substantive_masc
    de Schutz, "Schiffswache"
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ꜣb
    verb_2-lit
    de (sich) trennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Oh du, meine (Schiffs)wache, trenne dich nicht von mir!"

  (111)

Glyphs artificially arranged

48,9 nt.PL nṯr.t.PL m ršj.t sp 2

de "Götter (und) Göttinnen sind (dann) in Freude - zwei Mal-!"

  (112)

Glyphs artificially arranged

48,10 nṯr-nfr ṯsi̯ r ḥr.t 48,11 Jm.j-wp.t=f b(ꜣ)q.ṱ m tꜣ.w =s

de "Steigt 'der vollkommene Gott' zur Himmelshöhe empor, ist 'die an seinem Scheitel ist' hell (erleuchtet) durch ihre Feuersglut!"

  (113)

Glyphs artificially arranged

48,12 sḫr =s n =k Nbḏ m hh =s

de "Sie wirft für dich den 'Bösen' nieder mit ihrem Gluthauch!"

  (114)

Glyphs artificially arranged

48,13 mꜥ m ḥtp sꜣ =k m bj.t(j) m nḏ =k

de "Komm (also) in Frieden, (denn) dein Sohn ist 'Unterägptischer König' (und) dein Beistand!"

  (115)

Glyphs artificially arranged

48,14 mꜥ mꜣꜣ =j ḥr =k mj ḫnt.y

de "Komm, (daß) ich dein Gesicht sehen kann wie zuvor!"

  (116)

Glyphs artificially arranged

48,15 ꜥ.DU.wy.PL =j ḫy r ḫwi̯ ḏ.t =k 〈n〉 mr(w.t) =k

With commentary

de "Meine Arme sind erhoben, um deinen Leib zu schützen, aus Liebe zu dir!"

  (117)

Glyphs artificially arranged

48,16 j ḥwn-nfr mꜥ r pr =k nḏ =k nb-tꜣ.DU.PL

de "Oh 'Herrlicher Jüngling', komm zu deinem Hause (und) beschütze den 'Herrn der beiden Länder'!"

  (118)

Glyphs artificially arranged

49,1 sbj{.PL} =k ḫr nn wnn =f

de "Der Frevler an dir ist gefallen, er kann nicht (mehr) existieren!"

  (119)

Glyphs artificially arranged

49,2 šmi̯ =j m-kfꜣw n wꜥ =k

de "Ich werde bis zum Ende deiner Einsamkeit gehen!"

  (120)

Glyphs artificially arranged

49,3 m=k gs-dp.t =j m ꜣb r =j

de "Oh du, meine (Schiffs)wache, trenne dich nicht von mir!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)