en | de

Sentences of text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Share
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N

de Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").

 (12)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    štꜣ(.t)
    substantive
    de Geheimes, geheimes Wissen
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ky
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann, die Masse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.

 (14)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.t
    substantive_fem
    de Menschheit, Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.

 (15)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t!!
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einem Auge* soll (sie) nicht verraten werden.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.

 (17)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wp-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.

 (18)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ-rʾ.PL
    verb
    de geschwätzig
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    wp-ḥr
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

 (19)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid, Hülle, Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    qnw
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Tuch ausführen, mit Stern〈en〉 aus gelber Farbe ganz besetzt.

 (20)
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    mꜣꜥ
    adjective
    de gerecht, richtig, wahr
    (unspecified)
    ADJ

de Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ.w

de Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").

  (12)

Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t tn štꜣ(.t) mꜣꜥ(.t) 6 zp-2

de Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.

  (13)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ ky m b(w)-nb r nḥḥ

de Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.

  (14)

Glyphs artificially arranged

nn ḏd n r(m)ṯ.t nb.t

de Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.

  (15)

Glyphs artificially arranged

nn wḥm n jr.t!!

With commentary

de Einem Auge* soll (sie) nicht verraten werden.

  (16)

Glyphs artificially arranged

nn sḏm n msḏr

de Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.

  (17)

Glyphs artificially arranged

nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw

de Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.

  (18)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k

de Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").

  (19)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.PL〉 m qnw r-ḏr =f

de Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Tuch ausführen, mit Stern〈en〉 aus gelber Farbe ganz besetzt.

  (20)

Glyphs artificially arranged

sštꜣ pw mꜣꜥ

de Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tb 148" (Text ID TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)