EN | DE | ع

Sätze von Text TJXI3AQQJNH5BPBBPQNV5OFHBY

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f rḫ ḫpr n =f m šꜣ.w

de
Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḏꜣ.t tn štꜣ(.t) mꜣꜥ(.t) 6 zp-2

de
Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ ky m b(w)-nb r nḥḥ

de
Kein anderer aus dem ganzen Volk soll (sie) jemals kennen.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḏd n r(m)ṯ.t nb.t

de
Keinem Menschen soll (sie) weitergesagt werden.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn wḥm n jr.t!!

  Mit Kommentar
de
Einem Auge* soll (sie) nicht verraten werden.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn sḏm n msḏr

de
Und kein Hören (des Textes) gibt es für ein Ohr.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯.t mꜣꜣ =s wp-ḥr =f ḥnꜥ sbꜣ sw

de
Ihr Anblick soll nicht gestattet sein, außer ihm (dem Ausführenden) und dem, der ihn unterrichtet hat.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ =k ꜥšꜣ-rʾ.PL ky-ḏd rḏi̯.t wp-ḥr =k 7 ḏs =k ḥnꜥ jm.j-jb =k

de
Du sollst nicht viel (darüber) reden ("geschwätzig sein") - Variante: (es) weitergeben - außer dir selbst und deinem Vertrauten/Liebling ("der in deinem Herzen ist").
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =k m-ẖnw zḥ n ḥbs wdi̯(.w) m sbꜣ〈.PL〉 m qnw r-ḏr =f

de
Du sollst (es) im Innern eines Zeltes aus Tuch ausführen, mit Stern〈en〉 aus gelber Farbe ganz besetzt.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ pw mꜣꜥ

de
Es ist ein wahrhaftiges Geheimnis.
 (11)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šꜣ.w
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er wird (dich) wissen lassen, welches Schicksal ihm beschieden ist ("das ihm als Schicksal Geschehen" oder "was ihm als Schicksal geschieht").
 (12)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    štꜣ(.t)
    substantive
    de
    Geheimes, geheimes Wissen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mꜣꜥ(.t)
    adjective
    de
    gerecht, richtig, wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
de
Diese Buchrolle ist etwas wahrhaftig - zweimal - geheimes.
 (13)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)