EN | DE | ع

Sentences of Text TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY

Share
  (11)
D 3, 134.4

wn.n D 3, 134.4 =ṯ ḥr =ṯ m ꜣḫ.t jꜣb.t.t ḥꜥꜥ nṯr.PL nṯr.t.PL m sšp =ṯ

de
– wenn du dein Gesicht im östlichen Horizont geöffnet hast,
jubeln die Götter und Göttinnen über dein Leuchten –,
  (12)

nb(.t) nr.w ꜥꜣ.t m p.t n jri̯ =tw sḫr.PL m ḫm =s

de
Herrin des Schreckens, Große am Himmel,
ohne deren Wissen man keine Pläne macht,
  (13)
D 3, 134.5

4 mḥn.yt n(.t) D 3, 134.5 (n)ḥḥ n(n) mj.tjt =s nb(.t) p.t tꜣ dwꜣ.t

de
Umringlerschlange der Ewigkeit, dergleichen es nicht gibt,
Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt,
  (14)

ꜥꜣ.t m Wꜣs.t ꜣḫ.t m Jwn.w

  With commentary
de
Große in Theben,
Herrliche (Kobra) in Heliopolis,
  (15)

wr.t ꜥꜣ.t m tpḥ.t-ḏꜣ.t šps.t wsr.t ḥn.wt m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

  With commentary
de
überaus Große in ṯpḥ.t-ḏꜣ.t,
Prächtige und Mächtige, Gebieterin in Memphis,
  (16)
D 3, 134.6

D 3, 134.6 wḏꜣ.t jri̯(.t) šny.t ꜥn.t nfr.t nḏm(.t) jd.t =s

de
Udjatauge, das den Hofstaat erschafft,
vollkommen Schöne, deren Duft angenehm ist,
  (17)
D 3, 134.7

Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t t(ꜣ) mnj.t ḥtp ḥr =ṯ nfr n zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ(.w) ___ D 3, 134.7 mri̯

  With commentary
de
Hathor, Herrin von Dendara, das Menit,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Sohn des Re, dem Herrn der Erscheinung 𓍹...𓍺, dem Geliebten, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 03/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/links, Hymnus an Hathor (D 3, 133-134)" (Text ID TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TD4NOBH5BJEIVBC37NP4D26PQY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)