en | de

Sentences of text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Share
 (1)
    Rto. 22,1
     
     
     
     
    djdj
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢sbj⸣.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de in (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

en Crushing of the rebels and putting (them) into the flame.

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

en Words to be spoken:

 (3)
    Rto. 22,2
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Fall on your face!

 (4)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

en Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!

 (5)
    Rto. 22,3
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen; zurücktreiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en Draw yourself back for me!

 (6)
    Rto. 22,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ.tw
    verb_3-inf
    de erfreuen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    (m)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am Horus, at whose form one rejoices.

 (7)
    Rto. 22,5
     
     
     
     
    Nhrj
    epith_god
    de Bösewicht (Seth u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

en It/He is the villain.

 (8)
    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de beabsichtigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

en He plotted evil.

 (9)
    Rto. 22,6
     
     
     
     
    ⸢n⸣n
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen; existieren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He will not exist.

 (10)
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen; existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en His name will 〈not〉 exist.

  (1)

Rto. 22,1 djdj nꜣ ⸢sbj⸣.PL rḏi̯ r sḏ.t

en Crushing of the rebels and putting (them) into the flame.

  (2)

ḏd-mdw

en Words to be spoken:

  (3)

Rto. 22,2 ḫr ḥr ḥr =k

en Fall on your face!

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m wꜣi̯ r ẖꜣ.t

en Do not come to/plot against the corpse (of Osiris)!

  (5)

Rto. 22,3 ḥmi̯ r =k n =j

en Draw yourself back for me!

  (6)

Rto. 22,4 jnk Ḥr.w ḥꜥꜥ.tw (m) jr.w =f

en I am Horus, at whose form one rejoices.

  (7)

Rto. 22,5 Nhrj pw

With commentary

en It/He is the villain.

  (8)

kꜣi̯.n =f ḏw

With commentary

en He plotted evil.

  (9)

Rto. 22,6 ⸢n⸣n ḫpr =f

en He will not exist.

  (10)

〈nn〉 ḫpr rn =f

With commentary

en His name will 〈not〉 exist.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)