en | de

Sentences of text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Share
 (21)
    Rto. 22,18
     
     
     
     
    Sh(ꜣ).tj
    epith_god
    de zu Fall Gebrachter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.

 (22)
    Rto. 22,19
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t.PL
    substantive
    de Geheimes; geheimes Wissen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en You will not enter to his secrets.

 (23)
    Rto. 22,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥtm.yw
    gods_name
    de Die Vernichteten (Wesen der Unterwelt: Feinde, Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN

en O destroy him, those who destroy!

 (24)
    Rto. 22,21
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken; beabsichtigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en It is the plan which the gods have sent.

 (25)
    Rto. 22,22
     
     
     
     
    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de angreifen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 22,23
     
     
     
     
    sḥri̯{nw}
    verb_caus_3-inf
    de entfernen; vertreiben
    Inf
    V\inf
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hp{.t}
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hp{t}.PL
    substantive_masc
    de Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en When he attacked, he flooded over the Neshmet-bark, the driving away of the law of laws.

 (26)
    Rto. 22,24
     
     
     
     
    ꜣm(m)
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.jw-dm.w(t)
    gods_name
    de Die mit den Messern versehen sind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 22,25
     
     
     
     
    jwt.j
    epith_god
    de der Übeltäter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḏw.tj
    substantive
    de Bösewicht
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 22,26
     
     
     
     
    sbj{.PL}
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf[j]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en May you seize him, you who are armed with knives, that putrescent one, that evil one, that rebel, who perishes in his fire.

 (27)
    Rto. 22,27
     
     
     
     
    jhꜣmm{.PL}
    verb_3-lit
    de trauern
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    tw
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jḫḫ.w
    substantive_masc
    de Dämmerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 22,28
     
     
     
     
    wdi̯
    verb
    de Schaden anrichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qn(j.w)
    substantive
    de Böses; Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 22,29
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Mourn, mourn, one lets them enter in the twilight, that they might inflict evil in the secret place, (although) Re does not command to do it.

 (28)
    Rto. 22,30
     
     
     
     
    sjwi̯
    verb
    de klagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

en I complained to you, Re.

 (29)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en Drive away the one you should repel!

 (30)
    Rto. 22,31
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥ⸣jḥj.tj
    verb_4-lit
    de suchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    thꜣ
    verb_3-inf
    de angreifen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en You are searched for today, because of your attack.

  (21)

Rto. 22,18 Sh(ꜣ).tj jr.j.PL =f n(.j.w) tꜣ pn r =f

With commentary

en Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.

  (22)

Rto. 22,19 nn ꜥq =k m štꜣ.t.PL =f

en You will not enter to his secrets.

  (23)

Rto. 22,20 j ḥtm sw Ḥtm.yw

en O destroy him, those who destroy!

  (24)

Rto. 22,21 kꜣi̯ pw h(ꜣ)b nṯr.PL

en It is the plan which the gods have sent.

  (25)

Rto. 22,22 ṯwn.n =f jwḥ.n =f ḥr nšm.t Rto. 22,23 sḥri̯{nw} n(.j){.t} hp{.t} n(.j){.t} hp{t}.PL

en When he attacked, he flooded over the Neshmet-bark, the driving away of the law of laws.

  (26)

Rto. 22,24 ꜣm(m) =tn r =f jm.jw-dm.w(t) Rto. 22,25 jwt.j pfj ḏw.tj pfj Rto. 22,26 sbj{.PL} pf[j] zbi̯ n ḫ.t =f

en May you seize him, you who are armed with knives, that putrescent one, that evil one, that rebel, who perishes in his fire.

  (27)

Rto. 22,27 jhꜣmm{.PL} zp-2 tw =tw (ḥr) ꜥq =sn m jḫḫ.w Rto. 22,28 wdi̯ =sn qn(j.w) m s.t štꜣ.t Rto. 22,29 nn wḏ.n Rꜥw jri̯ =s

en Mourn, mourn, one lets them enter in the twilight, that they might inflict evil in the secret place, (although) Re does not command to do it.

  (28)

Rto. 22,30 sjwi̯ =j n =k Rꜥw

en I complained to you, Re.

  (29)

dr ḫsf =k

en Drive away the one you should repel!

  (30)

Rto. 22,31 ⸢j⸣w ⸢=k⸣ ⸢ḥ⸣jḥj.tj mjn m thꜣ =k

en You are searched for today, because of your attack.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Book of Protecting the Neshmet-bark" (Text ID T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)