EN | DE | ع

Sentences of Text T6PAHS6DAZDS7MBSFFHZRQGVEE

Share
  (21)

Rto. 22,18 Sh(ꜣ).tj jr.j.PL =f n(.j.w) tꜣ pn r =f

  With commentary
en
Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.
  (22)

Rto. 22,19 nn ꜥq =k m štꜣ.t.PL =f

en
You will not enter to his secrets.
  (23)

Rto. 22,20 j ḥtm sw Ḥtm.yw

en
O destroy him, those who destroy!
  (24)

Rto. 22,21 kꜣi̯ pw h(ꜣ)b nṯr.PL

en
It is the plan which the gods have sent.
  (25)

Rto. 22,22 ṯwn.n =f jwḥ.n =f ḥr nšm.t Rto. 22,23 sḥri̯{nw} n(.j){.t} hp{.t} n(.j){.t} hp{t}.PL

en
When he attacked, he flooded over the Neshmet-bark, the driving away of the law of laws.
  (26)

Rto. 22,24 ꜣm(m) =tn r =f jm.jw-dm.w(t) Rto. 22,25 jwt.j pfj ḏw.tj pfj Rto. 22,26 sbj{.PL} pf[j] zbi̯ n ḫ.t =f

en
May you seize him, you who are armed with knives, that putrescent one, that evil one, that rebel, who perishes in his fire.
  (27)

Rto. 22,27 jhꜣmm{.PL} zp-2 tw =tw (ḥr) ꜥq =sn m jḫḫ.w Rto. 22,28 wdi̯ =sn qn(j.w) m s.t štꜣ.t Rto. 22,29 nn wḏ.n Rꜥw jri̯ =s

en
Mourn, mourn, one lets them enter in the twilight, that they might inflict evil in the secret place, (although) Re does not command to do it.
  (28)

Rto. 22,30 sjwi̯ =j n =k Rꜥw

en
I complained to you, Re.
  (29)

dr ḫsf =k

en
Drive away the one you should repel!
  (30)

Rto. 22,31 ⸢j⸣w ⸢=k⸣ ⸢ḥ⸣jḥj.tj mjn m thꜣ =k

en
You are searched for today, because of your attack.
 (21)
    Rto. 22,18
     
     
     
     
    Sh(ꜣ).tj
    epith_god
    de
    zu Fall Gebrachter (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
en
Shꜣtj, his (= Osiris) companions of this land are against him.
 (22)
    Rto. 22,19
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t.PL
    substantive
    de
    Geheimes; geheimes Wissen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
You will not enter to his secrets.
 (23)
    Rto. 22,20
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥtm.yw
    gods_name
    de
    Die Vernichteten (Wesen der Unterwelt: Feinde, Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN
en
O destroy him, those who destroy!
 (24)
    Rto. 22,21
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken; beabsichtigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
It is the plan which the gods have sent.
 (25)
    Rto. 22,22
     
     
     
     
    ṯwn.n
    verb_3-lit
    de
    angreifen, attackieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    begießen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP