en | de

Sentences of text SGBT5QHR2BCHBA7X3BZ5WXMD2E

Share
 (11)
    ḫ〈r〉
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    Nḫt-Sbk-j
    person_name
    de Nacht-Sobek-i
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    sqn
    verb
    de verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-j:⸢m⸣
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de (Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte.

 (12)
    Lücke
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮jm?
     
     
    (unspecified)
    —
    〈=j〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮tw?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    qn
    verb
    de prügeln
    (unclear)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mḏꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Wüstenpolizisten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    26
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.

 (13)
    nꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣy
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šrj
    verb_2-gem
    de klein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ{t}〈ru̯〉
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir.

 (14)
    ḥn.n
    verb_2-lit
    de (Amt) versehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t{.tw.n}
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    27
     
     
     
     
    ḫ{t}〈ru̯〉{ḫ}
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     

de 'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir.

 (15)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n{t}〈ꜣ〉y
    demonstrative_pronoun
    de ihre
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er nahm ihre Felder im Marschland.

 (16)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n.j-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯꜣ.tj
    substantive_masc
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir.

 (17)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Wüstenpolizei
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Mnṯ.w{tw}-rḫ
    person_name
    de Month-rech
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29
     
     
     
     
    ktḫ
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr-tp.j-Mnṯ.w
    substantive_masc
    de Hoher-Priester des Month
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.

 (18)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    30
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.

 (19)
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Eine Sendung ist es, um (es) meinen Herrn wissen zu lassen.

 (20)
    zẖꜣ(.w)-qdw.t
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-[Jmn]
    person_name
    de Za-Imen
    (unspecified)
    PERSN

de Der Schreiber Za-Imen.

  (11)

ḫ〈r〉 ptr ḥr.j-mḏꜣ.y • 24 Nḫt-Sbk-j • sqn tꜣ s.t ꜥꜣ.t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) • n.tj tw=j m-j:⸢m⸣ [=s] •

de (Aber) siehe der Oberst der Wüstenpolzie Nacht-Sobeki ist der der den großen Wohnort (=Palast) des Pharao, l.h.g., an dem ich mich befand, verletzte.

  (12)

Lücke 25 1Q m pꜣy =j nb • nꜣy =f jꜣw • ⸮jm? 〈=j〉 ⸮tw? • qn nꜣj mḏꜣ.y.PL 26 m sšm •

de ... meinen Herrn seine Senioren ... (?) ... , denn (er?) prügelte die Medja-Soldaten zur Unterweisung/bei der Anleitung.

  (13)

nꜣ〈y〉 =k jꜣy • jnk šrj ḫ{t}〈ru̯〉 =f n =j •

de 'Dein ist das Alter, aber ich bin einer der jung ist', so sagte er zu mir.

  (14)

ḥn.n 〈=j〉 tꜣ s.t{.tw.n} =k m hrw Zeichenrest 27 ḫ{t}〈ru̯〉{ḫ} =f n =j •

de 'Ich habe deine Amtstellung am Tage übernommen/ausgeführt ...' so sagte er zu mir.

  (15)

jṯi̯ =f n{t}〈ꜣ〉y =w ꜣḥ.t.PL m sḫ.t •

de Er nahm ihre Felder im Marschland.

  (16)

jṯi̯ =f 2 m wꜣḏ.w • 1Q 28 jw n.j-s(w) pꜣy =j nb m • pn ṯꜣ.tj •

de Er nahm 2 (Beete?) von Grünpflanzen ... , sie gehörten aber meinem Herrn als das vom Wesir.

  (17)

ḏi̯ =f sw ḥr.j-mḏꜣ.y • Mnṯ.w{tw}-rḫ • ḏi̯ =f 29 ktḫ pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-Mnṯ.w

de Er gab es dem Obersten der Wüstenpolizei Month-rech und er gab das andere dem Hohepriester des Month.

  (18)

jṯi̯ =f nꜣy 〈=j〉 sšr • jw =sn mn 30 m sḫ.t •

de Und (außerdem) nahm er mein Getreide, das noch auf dem Feld geblieben war.

  (19)

hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb •

de Eine Sendung ist es, um (es) meinen Herrn wissen zu lassen.

  (20)

zẖꜣ(.w)-qdw.t Zꜣ-[Jmn]

de Der Schreiber Za-Imen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Sentences of text "[rt.12-30]: Brief des Min-iniuy an den Wesir Chay" (Text ID SGBT5QHR2BCHBA7X3BZ5WXMD2E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGBT5QHR2BCHBA7X3BZ5WXMD2E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SGBT5QHR2BCHBA7X3BZ5WXMD2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)