EN | DE | ع

Sätze von Text SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY

Teilen
  (41)
H11d

H11d jw ḥmsi̯ =tw m jri̯.t.n =[j] [ḥr] [sḏd.t] [jm] =[j] [•]

  Mit Kommentar
de
Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
  (42)
H11e

H11e [jw] [wḏ.t.n] =[j] [nb.t] [r] [s.t] [jr.j] [•]

de
(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle.
  (43)
H12a

H12a [jw] [qnb.n] =[j] 3, 2 mꜣj.w.PL jni̯.n =j msḥ.w.[PL] [•]

de
Ich habe Löwen gebändigt und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).
  (44)
H12b H12c

H12b [jw] [dꜣr.n] =[j] [Wꜣwꜣ.yw] [jni̯.n] =[j] [Mḏꜣ.y]w 3, 3 • H12c ḏi̯.n =j jri̯.y ={j} St.tj[w] [šmi̯.t] [ṯsm.PL] [•]

  Mit Kommentar
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).
  (45)
H13a

H13a [jw] [jri̯.n] =[j] [n] =[j] [pr] [sẖkr] 3, 4 m nbw •

  Mit Kommentar
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
  (46)

hꜣ.wt.PL =f m ḫs[bḏ]

  Mit Kommentar
de
seine Decken sind aus Lapislazuli;
  (47)
H13b

H13b [sꜣ.wt.PL] [m] [ḥḏ] [•]

  Mit Kommentar
de
die Mauern sind aus Silber;
  (48)

[sꜣṯw.PL] [m] [⸮mnh.y?]

  Mit Kommentar
de
die Böden sind aus mnhy-Gestein (?);
  (49)

3, 5 ꜥꜣ.PL m ḥmtj •

de
die Türen sind aus Kupfer;
  (50)
H13c

H13c qꜣr.yt.PL [m] [ḥzmn] [•]

  Mit Kommentar
de
die Riegel sind aus Bronze;
 (41)
    H11d
    H11d
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf.t
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Man kann/konnte sich hinsetzen dank dem, was ich getan habe, und über mich erzählen (wörtl.: beim Erzählen über mich).
 (42)
    H11e
    H11e
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [wḏ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [•]
     
     
     
     
de
(Und) alles, was ich angeordnet habe, ist an der entsprechenden (d.h. richtigen) Stelle.
 (43)
    H12a
    H12a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [qnb.n]
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3, 2
     
     
     
     

    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    msḥ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
de
Ich habe Löwen gebändigt und Krokodile gefangen (wörtl.: herbeigeführt).
 (44)
    H12b
    H12b
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [dꜣr.n]
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Wꜣwꜣ.yw]
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [Mḏꜣ.y]w
    substantive_masc
    de
    Medja-Leute (Wüstennubier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3, 3
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    H12c
    H12c
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    St.tj[w]
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    [ṯsm.PL]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich habe die (seßhaften) Bewohner von Wawat bezwungen und die (nomadenhaften) Bewohner von Medja gefangen (wörtl.: herbeigeführt); (und) ich ließ die Asiaten den Hundegang machen (d.h. unterwürfig kriechen oder gehorsam folgen).
 (45)
    H13a
    H13a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sẖkr]
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3, 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ich habe mir ein Haus (hier wahrscheinlich eine Grabanlage) errichtet, das mit Gold geschmückt ist;
 (46)
    hꜣ.wt.PL
    substantive
    de
    Dach
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫs[bḏ]
    substantive_masc
    de
    Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
seine Decken sind aus Lapislazuli;
 (47)
    H13b
    H13b
     
     
     
     

    [sꜣ.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
die Mauern sind aus Silber;
 (48)
    [sꜣṯw.PL]
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mnh.y?]
    substantive_masc
    de
    [ein Stein]
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
die Böden sind aus mnhy-Gestein (?);
 (49)
    3, 5
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ḥmtj
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
die Türen sind aus Kupfer;
 (50)
    H13c
    H13c
     
     
     
     

    qꜣr.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Riegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [ḥzmn]
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
die Riegel sind aus Bronze;
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sätze von Text "Die Lehre des Amenemhet" (Text-ID SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SBXNEXLFQZFVZDN7QNQEUOYMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)