EN | DE | ع

Sentences of Text S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM

Share
  (1)
136a Glyphs artificially arranged

136a 208 hꜣ Wnjs zꜣu̯ k(w) šj

de
O Unas, hüte dich vor dem See!
  (2)
Glyphs artificially arranged

ḏ(d)-mdw zp 4

de
Viermal rezitieren.
  (3)
136b Glyphs artificially arranged

136b jy wp(w).t.PL kꜣ =k jr =k

de
Die Botschaften deines Kas kommen zu dir;
  (4)
Glyphs artificially arranged

jy wp(w).t.PL jt =k jr =k

de
die Botschaften deines Vaters kommen zu dir;
  (5)
Glyphs artificially arranged

jy wp(w).t.PL Rꜥw jr =k

de
die Botschaften des Re kommen zu dir:
  (6)
137a Glyphs artificially arranged

137a j:zj 209 m-ḫt rꜥw =k wꜥb =k jr =k

de
Geh nach deiner Sonne und reinige dich doch.
  (7)
137b Glyphs artificially arranged

137b qs.PL =k b(j)k.t.PL nṯr.tPL jm.t p.t

de
Deine Knochen sind die (der) göttlichen Falkenweibchen, die im Himmel sind.
  (8)
137c Glyphs artificially arranged

137c wn =k jr gs nṯr

de
Du sollst an der Seite des Gottes sein.
  (9)
137d Glyphs artificially arranged

j:fḫ =k pr =k n zꜣ =k 137d n tṯ.t =k

de
Du sollst dein Haus deinem Sohn überlassen, deinem Nachkommen(?).
  (10)
138a 138b Glyphs artificially arranged

mdwi̯.t =f nb 210 m rn n Wnjs ḏwi̯ 138a pri̯ ={k}〈f〉 wḏ.n sw Gbb m twꜣ m nʾ.t jr.t 138b ḥmi̯ =f nn =f

de
Jeder, der schlecht über Unas' Namen reden wird, wenn er hervorkommt, Geb hat ihn als einen Armen in seiner Stadt bestimmt, so daß er zurückweicht und sich abwendet.
Text path(s):

Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 214" (Text ID S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S7RQGCGRAJGB7FLNAX52B3HVDM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)