en | de

Sentences of text RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM

Share
 (241)
    Verso 33
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg

de Ich hatte (doch) keine Furcht.

 (242)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsḫ
    verb
    de laufen, eilen, jmd. (m-sꜣ) verfolgen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) man verfolgte mich nicht.

 (243)
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈sḏm〉
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉
    substantive_masc
    de üble Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉

 (244)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    substantive_masc
    de Übermittler
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.

 (245)
    wpw
    preposition
    de sondern
    (unspecified)
    PREP
    nfꜣ
    demonstrative_pronoun
    de Jenes (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.dist.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {ḏdꜣ}〈ḏdf〉
    verb_3-lit
    de schaudern
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Körper, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.

 (246)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Meine Füße eilten (davon).

 (247)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de leiten, führen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Herz führte mich (fort).

 (248)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ{ꜥ}
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜥr.〈t〉
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Verso 34
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢stꜣ⸣
    verb_3-lit
    de ziehen
    Inf.stpr.1sg_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de (Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).

 (249)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch, außerhalb der Negation)]
    (unspecified)
    =PTCL
    qꜣi̯
    verb
    de hochmütig, überheblich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de War ich etwa überheblich vor ihm?

 (250)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖr}
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.yt
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!

  (241)

Verso 33 n snḏ =j

de Ich hatte (doch) keine Furcht.

  (242)

n sḫsḫ =tw m-sꜣ =j

de (Und) man verfolgte mich nicht.

  (243)

〈n〉 〈sḏm〉 =〈j〉 〈ṯ(ꜣ)z-ḥwrw〉

With commentary

de 〈Ich hatte (auch) keine Verleumdung gehört.〉

  (244)

n sḏm =tw rn =j m rʾ wḥm

de (Und) man hatte meinen Namen nicht im Munde des Herolds gehört.

  (245)

wpw nfꜣ n {ḏdꜣ}〈ḏdf〉 ḥꜥ(.w).PL =j

With commentary

de Sondern (es war) jenes Schaudern meiner Glieder.

  (246)

rd.DU =j ḥr ꜣs

de Meine Füße eilten (davon).

  (247)

jb =j ḥr ḫrp =j

de Mein Herz führte mich (fort).

  (248)

nṯr šꜣ{ꜥ} wꜥr.〈t〉 [tn] Verso 34 ⸢ḥr⸣ ⸢stꜣ⸣ =〈j〉

de (Und) der Gott, der [diese] Flucht bestimmt hatte, zog 〈mich〉 (fort).

  (249)

jn-jw jnk js qꜣi̯ sꜣ ḫnt.j =f

With commentary

de War ich etwa überheblich vor ihm?

  (250)

rdi̯.n Rꜥ(.w) snḏ =k ḫt tꜣ {ẖr} ḥr.yt =⸢k⸣ ḫt ḫꜣs.t.PL nb.t

de Hat (doch) Re die Furcht vor Dir überall im Lande (Ägypten) verbreitet (und) das Erschrecken vor Dir in allen Fremdländern!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RP2F6BGNDBAARDBNDHGFSFPIEM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)