en | de

Sentences of text RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA

Share
 (41)
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    850
     
     
     
     
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de herum um
    (unspecified)
    PREP
    ḥnzk.yt(j)
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.

 (42)
    ⸮spẖr?.jn
    verb_caus_3-lit
    de schreiben, zeichnen
    (unspecified)
    V
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

 (43)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    851
     
     
     
     
    ꜥfn.PL
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V

de Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!

 (44)
    ḏsr{.PL}
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möget ihr mir den Weg freimachen,

 (45)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de damit ich vorbeigehe!

 (46)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin der Starke, Herr der Starken.

 (47)
    852
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Edler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat.

 (48)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Uto geschaffen.

 (49)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    853
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ihr Schutz und mein Schutz sind Res Schutz.

 (50)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU}
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    854
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.

  (41)

Glyphs artificially arranged

šꜣs.n n =j šn.yt ḫ.t 850 sḏ.t ḥꜣ ḥnzk.yt(j)

de Meinetwegen ist der Hofstaat der feurigen Flamme um Den mit der Haarflechte einhergegangen.

  (42)

⸮spẖr?.jn wḥm.w

de Dann hat der Melder aufgeschrieben (?).

  (43)

Glyphs artificially arranged

ḥr ḥr =ṯn ḥfꜣ.w.PL 851 ꜥfn.PL

de Auf euer Gesicht, umwindende Schlangen!

  (44)

Glyphs artificially arranged

ḏsr{.PL} =ṯn n =j wꜣ.t

de Möget ihr mir den Weg freimachen,

  (45)

Glyphs artificially arranged

swꜣ =j

de damit ich vorbeigehe!

  (46)

Glyphs artificially arranged

jnk wsr nb wsr.w

de Ich bin der Starke, Herr der Starken.

  (47)

Glyphs artificially arranged

852 jnk sꜥḥ n nb-mꜣꜥ.t

de Ich bin der Würdenträger des Herrn der Maat.

  (48)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j Wꜣḏ.yt

de Ich habe Uto geschaffen.

  (49)

Glyphs artificially arranged

mk.t =s mk.t =j 853 pw mk.t Rꜥ.w

de Ihr Schutz und mein Schutz sind Res Schutz.

  (50)

Glyphs artificially arranged

m =ṯn wj m pẖr =f m sḫ.t.j-Ḥtp{-Tꜣ.DU} 854 nṯr-ꜥꜣ r =k jp psḏ.t =f m-m rḏi̯.t ḥtp.t

de Seht, ich ich nehme an seinem Gang teil in den beiden Feldern des Hotep, ein größerer Gott als du, der seine Neunheit unter die Speisenzuteilung rechnet.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/01/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 136 B" (Text ID RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RKS3LSMVWRDE7ATPL5RFAYPCOA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)