en | de

Sätze von Text RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY

Teilen
 (21)
    x+4,15
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbḏ
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ.DU.wy
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"

 (22)
    x+4,16
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Nekropole ("Herr des Lebens")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb-hn
    epith_god
    de der Herr des Jubels (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Der 'Herr des Lebens' (die Nekropole von Theben) ist in Freude, (als) der 'Herr des Jubels' (Osiris) (in sie) eingetreten ist!"

 (23)
    x+4,17
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wꜣs.t-nḫt
    gods_name
    de Das siegreiche Theben
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de Jubel, Frohlocken
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "(Wie auch) das 'siegreiche Theben' im Frohlocken war wegen deines Kommens!"

 (24)
    x+4,18
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Höhe!"

 (25)
    x+4,19
     
     
     
     
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "[Osiris] Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu [deiner/m] . . .!"

 (26)
    x+4,20
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de sich niederlassen an (m) einem Ort
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, lass dich nieder in deiner/m . . .!"

 (27)
    x+4,21
     
     
     
     
    ꜣbd
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de verehrungswürdig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ḥꜥꜥ.ṱ
    verb_3-inf
    de jubeln
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮mꜣꜣ?]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Das verehrungswürdige Abydos frohlockt, dich zu [sehen?]!"

 (28)
    x+4,22
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden, jmd. mit Kleidung schmücken
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥ(ꜣ)bi̯
    verb_4-inf
    de in festlicher Stimmung sein
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Ihr (Abydos) Herr ist geschmückt ('bekleidet'), [ihr] Herr ist in festlicher Stimmung unter deinem Namen!"

 (29)
    x+4,23
     
     
     
     
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈jmn〉.tt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de verbergen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    Inf
    V\inf

de "Ihr (Abydos) Herr ist der verborgene 〈West〉en, ihr Herr jubelt!"

 (30)
    x+4,24
     
     
     
     
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Herakleopolis ist im Jauchzen!"

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,15 wn ꜣbḏ ꜥ.DU.wy =s r šsp =⸢k⸣

Mit Kommentar

de "Abydos öffnet ihre beiden Arme, um dich zu empfangen!"

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,16 nb-ꜥnḫ m jhꜣ ꜥq.n nb-hn

de "Der 'Herr des Lebens' (die Nekropole von Theben) ist in Freude, (als) der 'Herr des Jubels' (Osiris) (in sie) eingetreten ist!"

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,17 wn Wꜣs.t-nḫt 〈m〉 ḥꜥꜥ.wt n jwi̯ =k

de "(Wie auch) das 'siegreiche Theben' im Frohlocken war wegen deines Kommens!"

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,18 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n qꜣ =k

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Höhe!"

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,19 [Wsjr] Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n [⸮_?] =[k]

de "[Osiris] Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu [deiner/m] . . .!"

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,20 ⸢Wsjr⸣ Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw ḥtp m [⸮_?] =⸢k⸣

de "Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, lass dich nieder in deiner/m . . .!"

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,21 ꜣbd šps ḥꜥꜥ.ṱ r [⸮mꜣꜣ?] =k

de "Das verehrungswürdige Abydos frohlockt, dich zu [sehen?]!"

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,22 m=k nb =s ḥbs nb =[s] ḥ(ꜣ)bi̯ ẖr rn =k

de "Ihr (Abydos) Herr ist geschmückt ('bekleidet'), [ihr] Herr ist in festlicher Stimmung unter deinem Namen!"

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,23 m=k nb =s 〈jmn〉.tt ḥ(ꜣ)p nb =s [ḥr] ḥꜥꜥ

Mit Kommentar

de "Ihr (Abydos) Herr ist der verborgene 〈West〉en, ihr Herr jubelt!"

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,24 Nn-nswt m hꜣy

de "Herakleopolis ist im Jauchzen!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "2. Osirishymne" (Text-ID RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFTZGOQ3QNAIZCGAORT46O6MPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)