en | de

Sentences of text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Share
 (121)
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    170
     
     
     
     
    [(j)ḫ.t].PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.

 (122)
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    171
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . ich tat es ihm an.

 (123)
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n.t.t
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jmꜣ]
    substantive
    de Zelt
    (unspecified)
    N
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilen 172 bis 187 verloren
     
     
     
     

de Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .

 (124)
    Lücke
     
     
     
     
    188
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    pḥ.wy
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    sfn.n
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.

 (125)
    ⸢wdb⸣
    verb
    de sich (zu)wenden, jmd. wiederkehren lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wj]
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    189
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.n
    verb
    de Landesverrat begehen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jni̯.n⸣
    verb_3-inf
    de jmd. holen, webbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sw}〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de (von) dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?

 (126)
    190
     
     
     
     
    ⸮wꜣi̯?[.n]
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢dbn⸣
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    Inf
    V\inf
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢zḫz⸣
    verb_3-lit
    de eilen
    Inf
    V\inf
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.

 (127)
    191
     
     
     
     
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tn⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    3 bis 5Q
     
     
     
     

de . . . diese seine Flucht . . .

 (128)
    192
     
     
     
     
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸮ḥwi̯?
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnw〈d〉
    substantive
    de [ein schlechter Seelenzustand]
    (unspecified)
    N
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    193
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de . . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .

 (129)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden, gnädig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    194
     
     
     
     
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ
    substantive_fem
    de die Landesherrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    5 bis 8Q
     
     
     
     

de Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .

 (130)
    195
     
     
     
     
    1 Zeile verloren
     
     
     
     
  (121)

[ꜥḥꜥ.n] [jni̯.n] =[j] 170 [(j)ḫ.t].PL =f ḥꜣq.n =j mnmn.t =[f]

de [Daraufhin holte ich (mir)] seinen [Besitz] (und) erbeutete [sein] Vieh.

  (122)

3 bis 4Q 171 jri̯.n =j st r =f

de . . . ich tat es ihm an.

  (123)

jti̯.n =j n.t.t m [jmꜣ] =[f] Zeilen 172 bis 187 verloren

de Ich nahm (mir), was in [seinem Zelte] war . . .

  (124)

Lücke 188 r smnḫ pḥ.wy {r}〈n〉 sfn.n =f

With commentary

de . . . um das Ende dessen, den er ⸮verstoßen? hatte, würdig zu gestalten.

  (125)

⸢wdb⸣ =f ꜥ [wj] 189 m ḥwi̯.n =j tꜣ jm r bw ⸢jni̯.n⸣ =f {sw}〈wj〉 jm

With commentary

de Wird er [mich] wiederkehren lassen dorthin, wo ich das Land erschütterte (Landesverrat beging), zu dem Ort, von wo er mich holte (wegbrachte)?

  (126)

190 ⸮wꜣi̯?[.n] =[f] [r] [jri̯.t] ⸢dbn⸣ pn jri̯.t ⸢zḫz⸣ ⸢pn⸣ m nʾ.t

With commentary

de . . . kam [er] dazu, dieses Herumgehen [zu machen] (und) dieses Eilen zu machen aus der Stadt.

  (127)

191 3 bis 5Q ___ wꜥr.t =f ⸢tn⸣ ___ 3 bis 5Q

de . . . diese seine Flucht . . .

  (128)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

192 3 bis 5Q ⸮ḥwi̯? =[tw] ⸢r⸣ ḏnw〈d〉 3 bis 5Q 193 2 bis 3Q

With commentary

de . . . ⸮schlägt? man das ⸮Übel? . . .

  (129)

ḥtp n =j n(j)swt n ⸢Km.t⸣ 4 bis 5Q 194 3 bis 5Q ⸢ḥnw.t⸣-tꜣ 5 bis 8Q

With commentary

de Möge mir der König von Ägypten gnädig sein, . . ., . . . die Landesherrin . . .

  (130)

195 1 Zeile verloren

Text path(s):

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Sinuhe" (Text ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)