en | de

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
 (101)
    138
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    ⸢nḏnḏ⸣[.n]
    verb_4-lit
    de (sich) beraten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     

de . . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .

 (102)
    139
     
     
     
     
    Zeilenanfang fehlt
     
     
     
     
    ⸢wstn⸣
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    140
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfꜣy
    substantive_masc
    de Lagerplatz der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de ". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"

 (103)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    n.t-pw
    substantive_fem
    de es ist der Fall, dass
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite, Hintereingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    141
     
     
     
     
    znb.n
    verb_3-lit
    de umstürzen, gewaltsam beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jnb.t.PL
    substantive_fem
    de Sperre, Einfriedung des Beduinenlagers
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

 (104)
    rq.t-jb
    substantive_fem
    de Widerwille, Mißgunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    142
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Inf.t
    V\inf
    ⸢wpw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

 (105)
    nḥm.n
    particle_nonenclitic
    de schließlich (am Satzanfang), gewiß
    Partcl.stc.1sg
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    143
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ḥw.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Art Rinder (Stiere)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥr(.j)-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ky⸣
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    jdr
    substantive_masc
    de Herde
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

 (106)
    144
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸮〈ꜥ〉w.t?
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]gꜣ.w
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    145
     
     
     
     
    [ꜣmm]
    verb_2-gem
    de (er)greifen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition] nach (jmd. greifen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de ". . . der Stier ⸮der Herde?, der Langhornstier [greift] nach ihm!"

 (107)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [twꜣ]
    substantive_masc
    de Armer, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mrr.w⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    146
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ⸢šꜣ(.w)⸣
    substantive
    de Schicksal, Bestimmung
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]-ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"

 (108)
    ⸮n?
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    4 bis 6Q
     
     
     
     

de ⸮Nicht? . . .

 (109)
    Zeilen 147 bis 155 verloren
     
     
     
     
    undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155
     
     
     
     
 (110)
    156
     
     
     
     
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m-[hꜣw]
    preposition
    de in der Nähe von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.

  (101)

138 Zeilenanfang fehlt ⸢nḏnḏ⸣[.n] =[f] 3Q

de . . . [er] ⸢hielt⸣ Rat . . .

  (102)

139 Zeilenanfang fehlt ⸢wstn⸣ =[j] 140 m ꜥfꜣy =f

de ". . . (so daß) [ich] ⸢frei herumgehen könnte⸣ in seinem Lager!"

  (103)

jn n.t-pw wn.n =j sꜣ =[f] 141 znb.n =[j] jnb.t.PL =f

Mit Kommentar

de "Ist es (denn) so, (daß) ich [seinen] Hintereingang (zu den Frauenräumen) geöffnet hätte, (indem) [ich] seine Einfriedung (des Lagers) gewaltsam beseitigt hätte?"

  (104)

rq.t-jb [pw] 142 ḥr mꜣꜣ =f wj ḥr jri̯.t ⸢wpw.t.PL⸣ =k

de "Mißgunst [ist es], weil er mich beim Ausführen deiner Missionen sieht!"

  (105)

nḥm.n [wj] 143 mj kꜣ n ḥw.w.PL m-ḥr(.j)-jb ⸢ky⸣ jdr

de "Gewiß, [ich bin] wie ein Stier der Hu-Rinder inmitten einer anderen Herde!"

  (106)

144 ___ kꜣ [n] ⸮〈ꜥ〉w.t? [n]gꜣ.w ḥr 145 [ꜣmm] r =f

Mit Kommentar

de ". . . der Stier ⸮der Herde?, der Langhornstier [greift] nach ihm!"

  (107)

jn-jw ⸢wn⸣ [twꜣ] ⸢mrr.w⸣ 146 [n] ⸢šꜣ(.w)⸣ n [tp]-ḥr(.j)

de "Gibt es [einen Geringen], der geliebt wird [wegen] der Bestimmung zum Ober[haupt]!"

  (108)

⸮n? 4 bis 6Q

Mit Kommentar

de ⸮Nicht? . . .

  (109)

undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155

Zeilen 147 bis 155 verloren undeutbare Spuren am Ende von Zl. 148, 150, 154, 155

  (110)

156 jwi̯.t pw jri̯.n =f [n] =j ꜥḥꜥ.kw di̯.n =j wj m-[hꜣw] =f

Mit Kommentar

de Nun kam er [auf] mich [zu] ('Kommen war es, was er machte zu mir'), (während) ich da stand, (nachdem) ich mich in seine [Nähe] begeben hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)