en | de

Sätze von Text QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ

Teilen
 (111)
    157
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.tj⸣
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣẖ
    verb_3-lit
    de brennen (vom Herzen)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL
    substantive_fem
    de verheiratete Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    158
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜥj
    verb
    de [von angsterfüllten Menschen (jammern?)]
    Inf
    V\inf

de Jedes Herz war entbrannt für mich (und) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

 (112)
    jb
    substantive_masc
    de Herz, Gemüt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mr
    verb
    de Mitleid haben, leiden wegen (n) jmd.
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    159
     
     
     
     
    ⸢ky⸣
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker, Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

 (113)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jkm
    substantive_masc
    de Schild (Schutzwaffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    160
     
     
     
     
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥpt
    substantive_masc
    de Arm voll
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    {ns}n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    nsyw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Speer]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    161
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen aus, jmd./etw. entgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waffen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rdi̯].n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    preposition
    de an
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜣ.w.[PL]
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    162
     
     
     
     
    zp-n-jw.tt
    adverb
    de nutzlos, wirkungslos
    (unspecified)
    ADV
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

de Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.

 (114)
    163
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =[j]
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    ḫmt.n
    verb_3-lit
    de meinen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwtf
    verb_4-lit
    de berauben
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Daraufhin machte er seinen Angriff [gegen mich], (denn) er meinte, mich berauben zu können.

 (115)
    164
     
     
     
     
    ḫꜥm.n
    verb_3-lit
    de herantreten an jmd. (im Kampf)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    [sti̯].n
    verb_3-inf
    de (er)schießen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    4 bis 6Q
     
     
     
     

de (Als) er auf mich losging, [erschoß ich ihn] . . .

 (116)
    165
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    ⸢nḥb.t⸣
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de fallen . . . sein Hals . . .

 (117)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    166
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    3 bis 5Q
     
     
     
     
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mjnb
    substantive_masc
    de Beil (Werkzeug und Waffe)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . auf seine Nase . . . ihn mit seiner Axt.

 (118)
    167
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    2 bis 3Q
     
     
     
     

de Ich gab . . . sein Rücken, (während) jeder Asiat . . .

 (119)
    168
     
     
     
     
    ⸢rdi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥkn.w]
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mnt.w⸣
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    mrw[.PL]
    substantive_masc
    de Leute, Anhänger jmds.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2Q
     
     
     
     

de [Ich pries] (gab [Lobpreis] dem) Monthu, (während) seine Anhänger . . .

 (120)
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    169
     
     
     
     
    [ꜥ]~m~mw~[nn]~šj
    person_name
    de Ammu-nansi (Amurritischer Name)
    (unspecified)
    PERSN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥpt⸣
    substantive_masc
    de Umarmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Dieser Herrscher] Ammu-nansi, er nahm mich in [seine] Arme (gab mich in [seine] Umarmung).

  (111)

157 ⸢ḥꜣ.tj⸣ nb mꜣẖ n =j ḥm.t.PL-ṯꜣy.w.PL 158 [ḥr] ꜥꜥj

de Jedes Herz war entbrannt für mich (und) die verheirateten Frauen ⸮klagten?.

  (112)

jb nb mr n =j r-ḏd jn-jw wn 159 ⸢ky⸣ nḫt ꜥḥꜣ r =f

de Jedes Gemüt litt wegen mir (mit den Worten): "Gibt es (nicht) einen anderen Krieger, der gegen ihn kämpfen kann?"

  (113)

ꜥḥꜥ.n jkm =f 160 mjnb =f ḥpt =f {ns}n nsyw.t.PL ḫr n =(j) m-⸢ḫt⸣ 161 pri̯.n =(j) m ḫꜥ.w.PL =⸢f⸣ [rdi̯].n =j swꜣ ḥr =j ꜥḥꜣ.w.[PL] =[f] 162 zp-n-jw.tt wꜥ ḥr ẖn m wꜥ

Mit Kommentar

de Daraufhin, (als) sein Schild, seine Axt (und) sein Armvoll von Speeren vor mir gefallen waren, nachdem ich seinen Waffen entgangen war (und auch) [seine] Pfeile an mir wirkungslos hatte vorbeigehen [lassen], trat einer an den anderen heran.

  (114)

163 ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f pḥ =f [r] =[j] ḫmt.n =f ḥwtf =j

Mit Kommentar

de Daraufhin machte er seinen Angriff [gegen mich], (denn) er meinte, mich berauben zu können.

  (115)

164 ḫꜥm.n =f ⸢wj⸣ [sti̯].n =[j] [sw] 4 bis 6Q

Mit Kommentar

de (Als) er auf mich losging, [erschoß ich ihn] . . .

  (116)

165 ḫr 3 bis 4Q ⸢nḥb.t⸣ =f 2 bis 3Q

Mit Kommentar

de fallen . . . sein Hals . . .

  (117)

2 bis 3Q 166 ḥr fnḏ =[f] 3 bis 5Q ⸢sw⸣ m mjnb =[f]

Mit Kommentar

de . . . auf seine Nase . . . ihn mit seiner Axt.

  (118)

167 di̯.n =j 3 bis 4Q jꜣ.t =f ꜥꜣm nb 2 bis 3Q

de Ich gab . . . sein Rücken, (während) jeder Asiat . . .

  (119)

168 ⸢rdi̯.n⸣ =[j] [ḥkn.w] n ⸢Mnt.w⸣ mrw[.PL] =⸢f⸣ 2Q

de [Ich pries] (gab [Lobpreis] dem) Monthu, (während) seine Anhänger . . .

  (120)

[ḥqꜣ] [pn] 169 [ꜥ]~m~mw~[nn]~šj rdi̯.n =f wj r ⸢ḥpt⸣ =[f]

de [Dieser Herrscher] Ammu-nansi, er nahm mich in [seine] Arme (gab mich in [seine] Umarmung).

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Sinuhe" (Text-ID QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QZCOZWR7YVAGNLPTMZIMHL6TYQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)