EN | DE | ع

جمل النص QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA

مشاركة
  (31)

ḫtm.t(w) rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) 〈ḥ〉f(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ.wt) nb(.t) ⸮ḏꜣr.t? nb(.t) n {s}p〈s〉ḥ =s{z}〈n〉

  مع تعليق
de
Verschlossen wurde (oder: Ich bin der Löwe, der verschließt) das Maul eines jeden Kriegtieres, einer jeden (männlichen) Schlange, einer jeden (weiblichen) Schlange, eines jeden Skorpions – sie können nicht beißen.
  (32)

jnk B.20 Ptḥ n ḫꜥm =sn r =j

de
Ich bin Ptah.
Sie können nicht gegen mich vordringen.
  (33)

jnk Ḥr.w n tkn =sn r =j

de
Ich bin Horus.
Sie können mir nicht zu nahe kommen.
  (34)

jnk H̱nm.w n jwi̯ =sn r =j

de
Ich bin Chnum.
Sie können nicht gegen mich vorgehen.
  (35)

B.21 jnk Jmn n nw(ꜣ) =sn r =j

de
Ich bin Amun.
Sie können keinen Blick auf mich werfen (oder: mich nicht erspähen).
  (36)

jnk Ḏḥw.tj n mꜣꜣ =sn r =j

de
Ich bin Thoth.
Sie können nicht auf mich (herab?)schauen.
  (37)
Widmung, Stifungsvermerk

Widmung, Stifungsvermerk jri̯.(w.)n{n} zꜣ-nswt n.j Rꜥw-ms-sw B.22 ḥꜣ.wtj ḥm-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) 〈Tp〉-jḥ(.w) ꜥꜣ-n-tw~h~r Pꜣ-šd-Bꜣs.tt mꜣꜥ-ḫrw n(.j) pꜣ nḫt n(.j) mki̯ Km.t mw.t =f J-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
(Stiftungsvermerk:) (Diese Horusstele ist das,) was gemacht hat der Königssohn des Ramses, der Anführer, der Prophet der Hathor, der Herrin von Atfih, der Große der Toher-Soldaten von der Festung dessen, der Ägypten schützt, Paschedbastet, der Gerechtfertigte; seine Mutter ist Imut, die Gerechtfertigte.
 (31)
    ḫtm.t(w)
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏdf.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm; Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈ḥ〉f(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ.wt)
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    {s}p〈s〉ḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s{z}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
Verschlossen wurde (oder: Ich bin der Löwe, der verschließt) das Maul eines jeden Kriegtieres, einer jeden (männlichen) Schlange, einer jeden (weiblichen) Schlange, eines jeden Skorpions – sie können nicht beißen.
 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    B.20