EN | DE | ع

Sentences of Text QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA

Share
  (31)

ḫtm.t(w) rʾ n(.j) ḏdf.t.PL nb(.t) 〈ḥ〉f(ꜣ.w) nb ḥf(ꜣ.wt) nb(.t) ⸮ḏꜣr.t? nb(.t) n {s}p〈s〉ḥ =s{z}〈n〉

  With commentary
de
Verschlossen wurde (oder: Ich bin der Löwe, der verschließt) das Maul eines jeden Kriegtieres, einer jeden (männlichen) Schlange, einer jeden (weiblichen) Schlange, eines jeden Skorpions – sie können nicht beißen.
  (32)

jnk B.20 Ptḥ n ḫꜥm =sn r =j

de
Ich bin Ptah.
Sie können nicht gegen mich vordringen.
  (33)

jnk Ḥr.w n tkn =sn r =j

de
Ich bin Horus.
Sie können mir nicht zu nahe kommen.
  (34)

jnk H̱nm.w n jwi̯ =sn r =j

de
Ich bin Chnum.
Sie können nicht gegen mich vorgehen.
  (35)

B.21 jnk Jmn n nw(ꜣ) =sn r =j

de
Ich bin Amun.
Sie können keinen Blick auf mich werfen (oder: mich nicht erspähen).
  (36)

jnk Ḏḥw.tj n mꜣꜣ =sn r =j

de
Ich bin Thoth.
Sie können nicht auf mich (herab?)schauen.
  (37)
Widmung, Stifungsvermerk

Widmung, Stifungsvermerk jri̯.(w.)n{n} zꜣ-nswt n.j Rꜥw-ms-sw B.22 ḥꜣ.wtj ḥm-nṯr n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) 〈Tp〉-jḥ(.w) ꜥꜣ-n-tw~h~r Pꜣ-šd-Bꜣs.tt mꜣꜥ-ḫrw n(.j) pꜣ nḫt n(.j) mki̯ Km.t mw.t =f J-mw.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
(Stiftungsvermerk:) (Diese Horusstele ist das,) was gemacht hat der Königssohn des Ramses, der Anführer, der Prophet der Hathor, der Herrin von Atfih, der Große der Toher-Soldaten von der Festung dessen, der Ägypten schützt, Paschedbastet, der Gerechtfertigte; seine Mutter ist Imut, die Gerechtfertigte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "Horusstelen Spruch A, Spruch X, Stiftervermerk" (Text ID QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QYJXAKHVMNF4NN3BP7BIHDWVCA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)