EN | DE | ع

Sentences of Text QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q

Share
  (1)

VS;1 Lücke [J]⸢m⸣b.w ḏd

de
Es ist der [...] Imbu, der spricht:
  (2)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r[-n.tt] hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ⸢ꜥḏ⸣ Lücke VS;2 [nswt]-bj.t [Ḫꜥi̯]-ḫpr-[Rꜥw] Lücke [mr]r bꜣk-jm

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g., ist wohlbehalten ... des Königs von [OÄ] und UÄ Sesostris II. ..., (wie es) der Diener dort (= ich) wünscht.
  (3)

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.tt ḏd n bꜣk-jm jw ꜣwi̯.n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke VS;3 ẖr bꜣk-jm m nh.w

de
Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g., wie folgt: Dem(?) Diener dort (= mir) wurde gesagt, daß der Herr, l.h.g., angewiesen hat [...] unter (der Aufsicht) des Dieners dort als Verlust(meldung).
  (4)

ḥnꜥ wnn.jn nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr rḏi̯.t hꜣb.t(w) šꜥ.t Lücke VS;4 nḏnḏ jr.t ḥm-kꜣ jm

  With commentary
de
Und dann hat der Herr, l.h.g., einen Brief schicken lassen [...] indem er fragte nach dem, was der Totenpriester dort tat.
  (5)

(j)n-jw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥr ḥ(j)ḥ(j) n.tt r jri̯.t r bꜣk-jm Lücke VS;5 r bꜣk-jm

de
Sucht der Herr, l.h.g., etwas, um es gegen den Diener dort (= mich) anzuwenden, [...] gegen den Diener dort (= mich)?
  (6)

(j)n jw =j qsn.kw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
Bin ich in Bedrängnis, oh Herr, l.h.g.?
  (7)

jnk šms.w =k

de
Ich bin dein Gefolgsmann!
  (8)

ptj Lücke VS;6 n.tt sw r jri̯.t r bꜣk-jm

de
Was [ist es?], das er tun wird gegen den Diener dort (= mich)?
  (9)

n rḏy.t(w) sḏm bꜣk-jm jr.t.n =f

  With commentary
de
Nicht durfte der Diener dort (= ich) vernehmen, was er (falsch) gemacht hat.
  (10)

m mdwi̯ ḫ[f]t Lücke

  With commentary
de
Sage nichts vor (im Angesicht von?) [...] !
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Brief des Imbu" (Text ID QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QVKKTOORQZDCNKHDVYYL4BEO2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)