EN | DE | FR | ع

Sentences of Text QOWUYRGJPBFIPF7UID53JOWPPM

Share
  (1)

4.1 vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw r-pꜥ.t ⸢m⸣ [w]sḫ.t Gbw stm n pr 4.2 m ꜣḫ.tj r nḥḥ zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ{.tw}-mri̯.y=f

  With commentary
de
(Oh) Wedelträger zur Rechten des Königs,
Erbprinz in der Halle des Geb,
Setem-Priester des Hauses in den beiden Horizonten bis in Ewigkeit,
wahrhafter Schreiber des Königs, von ihm geliebt:
  (2)

jḫ ḫr[.t] =[k] 〈mj〉 [ꜥ]nḫ ḥḥ [n] sp

  With commentary
de
Möge dein Zustand sein 〈wie der von〉 dem, der millionenfach lebt.
  (3)

{jr} 〈jḫ〉 jri̯.y n =k Pꜣw.tj-tꜣ.DU Jmn-Rꜥ qmꜣm.w 4.3 nṯr.PL

de
{Wenn} 〈Möge〉 Der-Urzeitliche-der-Beiden-Länder, Amun-Re, der die Götter erschaffen hat, sich für dich einsetzen.
  (4)

ḏi̯ =f n =k ḥsw.t {n.tj} {n-ḫt} 〈n.t〉 〈ḫr〉 nsw jw rʾ =k wḏꜣ

  With commentary
de
Möge er dir die Gunst geben {von dem, der im Gefolge des Königs ist} 〈von Seiten des Königs〉, wobei/solange dein Mund gesund ist (d.h. du sprachgewandt bist).
  (5)

nn jni̯.tw {sp.t} 〈sp〉 =k jw =k m ḥsj(.t) nsw n hꜣw =k 4.4 Ḥr mri̯.y mꜣꜥ.t

  With commentary
de
Möge man keinen {Lippe von dir} 〈Fehler von dir〉 hervorholen (d.h. finden), während/solange du in der Gunst des Königs deiner Zeit bist, des Horus, der die Maat liebt.
  (6)

skm =k rnp.t 110 ḥr-tp tꜣ

de
Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden;
  (7)
Füllstrich am Zeilenende

ḥtp =k tꜣ dh〈n.t〉 n.tj nb(.t) =sst m jm.j-wr.t ntj Wꜣs.t Füllstrich am Zeilenende

  With commentary
de
mögest du ruhen auf der Bergspitze, deren Herr〈in〉 im Westen von Theben ist.
  (8)

4.5 ntr[j] bꜣ =k m-ẖnw ꜥnḫ.PL

de
Möge dein Ba göttlich sein unter den (göttlichen) Lebenden;
  (9)

šbn =〈k〉 〈bꜣ.PL〉 jqr(.PL)

  With commentary
de
mögest 〈du〉 dich unter die fähigen 〈Bas〉 mischen.
  (10)

šm =k [n] [Ws]jr m Rʾ-sṯꜣ hrw ḥ(ꜣ)b-Skr

  With commentary
de
Mögest du zu (oder: mit?) Osiris in Ra-setau gehen am Tag des Sokarfestes.
 (1)

    4.1
     
     
     
     

    vorher: "Diene Amun, damit er dich begünstigt!" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw
    substantive_masc
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-pꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg