Lade Sätze...
(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)
Sätze von Text QMX5X7SHN5DHRFDDJDEVN4LB6M
|
1 ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j ḥm-nṯr+ Mr-[n]-Ptḥ 2 +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU zꜣ n(.j) sm N.j-s(w)-Wnn-nfr nb-jmꜣḫ zꜣ n(.j) [⸮_n_?] 3 jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-šrj-n-Ptḥ |
de
Worte zu sprechen von dem Gottesvater, dem Priester der Bastet, der Herrin von Anch-tawi, dem Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers, dem Priester der Schesmetet, der Herrin von Anch-tawi Mer-en-Ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-Wenen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des ..., Hausvorstehers und Stellvertreters des Ptah-Tempels Pa-scheri-en-Ptah:
|
||
|
de
"Ein Königsopfer für deinen Ka, oh Osiris-Apis, und ein tägliches Totenopfer.
|
|||
|
de
Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen.
|
|||
|
de
Mögest du Verfügungsrecht über Bier erlangen.
|
|||
|
de
Als lebendige Ba-Seele sollst du herausgehen.
|
|||
|
de
Durch das, was ich für meinen Herrn getan habe, soll ich erinnert werden.
|
|||
|
de
Dir gehört der Abscheu des Schlummers und des Schlafs.
|
|||
|
de
Ich werde mich nicht niederlassen wie die Sonnenscheibe.
|
|||
|
de
Bei deinem Stundendienst war ich matt, alle deine Pläne sind in Vollkommenheit durchzuführen.
|
|||
|
de
Zum Schönen Westen habe ich dich in Frieden gezogen, und du wurdest wohlbehalten und heil zum Tode gebracht.
|
1
verb
de
Worte sprechen
(unspecified)
V(infl. unedited)
preposition
de
seitens (jmds.)
(unspecified)
PREP
title
de
Gottesvater (Priester)
(unspecified)
TITL
title
de
Priesterin der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
(unspecified)
TITL
title
de
Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers
(unspecified)
TITL
title
de
Priester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Mer-en-Ptah
(unspecified)
PERSN
2
+-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
(unedited)
(infl. unspecified)
substantive_masc
de
Sohn
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
gehörig zu
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
de
Sem-Priester
(unspecified)
TITL
person_name
de
Ni-su-Wenen-nefer
(unspecified)
PERSN
title
de
Herr der Ehrwürdigkeit
(unspecified)
TITL
substantive_masc
de
Sohn; Enkel
(unspecified)
N.m:sg
nisbe_adjective_preposition
de
von [Genitiv]
Adj.sgm
PREP-adjz:m.sg
title
de
[Titel oder Epitheton einer Privatperson]
(unspecified)
TITL
3
title
de
Hausvorsteher
(unspecified)
TITL
title
de
Stellvertreter des Tempels des Ptah
(unspecified)
TITL
person_name
de
Pa-scheri-en-Ptah
(unspecified)
PERSN
de
Worte zu sprechen von dem Gottesvater, dem Priester der Bastet, der Herrin von Anch-tawi, dem Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers, dem Priester der Schesmetet, der Herrin von Anch-tawi Mer-en-Ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-Wenen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des ..., Hausvorstehers und Stellvertreters des Ptah-Tempels Pa-scheri-en-Ptah:
substantive
de
Totenopfer
(unspecified)
N:sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Ka
Noun.sg.stpr.2sgm
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.2.m.]
(unspecified)
-2sg.m
4
gods_name
de
Serapis
(unspecified)
DIVN
substantive_fem
de
Totenopfer
(unspecified)
N.f:sg
adverb
de
täglich
(unspecified)
ADV
de
"Ein Königsopfer für deinen Ka, oh Osiris-Apis, und ein tägliches Totenopfer.
de
Mögest du Verfügungsrecht über Brot erlangen.
de
Mögest du Verfügungsrecht über Bier erlangen.
de
Als lebendige Ba-Seele sollst du herausgehen.
5
verb_caus_2-lit
de
gedenken
SC.pass.ngem.1sg
V\tam.pass:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
durch
(unspecified)
PREP
demonstrative_pronoun
de
dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
(unspecified)
dem.c
verb_3-inf
de
machen
Rel.form.ngem.sgf.1sg
V\rel.f.sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
für (jmd.)
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Herr
Noun.sg.stpr.1sg
N.m:sg:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
de
Durch das, was ich für meinen Herrn getan habe, soll ich erinnert werden.
de
Dir gehört der Abscheu des Schlummers und des Schlafs.
6
particle
de
[Negationswort, systematisch unterschieden von n]
(unspecified)
PTCL
verb_caus_3-inf
de
sich niederlassen
SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
V\tam.act:stpr
personal_pronoun
de
[Suffix Pron. sg.1.c.]
(unspecified)
-1sg
preposition
de
wie
(unspecified)
PREP
substantive_masc
de
Sonnenscheibe
(unspecified)
N.m:sg
de
Ich werde mich nicht niederlassen wie die Sonnenscheibe.
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.
Weisen Sie uns gerne auf Irrtümer hin
Danke, dass Sie uns helfen, unser Angebot zu verbessern.
Falls Sie kein e-Mail-Programm auf Ihrem Endgerät installiert haben, verfassen Sie bitte händisch eine e-Mail unter Angabe der Lemma-ID/Link, Token-ID/Link (oder Satz-ID/Link), Art des Fehlers an: tla-web@bbaw.de.