en | de

Sentence ID IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4

Share
Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn jtj-nṯr ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j ḥm-nṯr+ Mr-[n]-Ptḥ 2 +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU zꜣ n(.j) sm N.j-s(w)-Wnn-nfr nb-jmꜣḫ zꜣ n(.j) [⸮_n_?] 3 jm.j-rʾ-pr jdn.w-n-pr-Ptḥ Pꜣ-šrj-n-Ptḥ

    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Bꜣs.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    title
    de Priesterin der Bastet, der Herrin von Anch-Tawi
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ptḥ-ḏd-šps.j
    title
    de Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr+
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mr-[n]-Ptḥ
    person_name
    de Mer-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    +-Šsm.tjt-nb(.t)-ꜥnḫ-Tꜣ.DU
     
     
    (unedited)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    N.j-s(w)-Wnn-nfr
    person_name
    de Ni-su-Wenen-nefer
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn; Enkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_n_?]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr
    title
    de Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n-pr-Ptḥ
    title
    de Stellvertreter des Tempels des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šrj-n-Ptḥ
    person_name
    de Pa-scheri-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von dem Gottesvater, dem Priester der Bastet, der Herrin von Anch-tawi, dem Priester des Ptah, des prächtigen Pfeilers, dem Priester der Schesmetet, der Herrin von Anch-tawi Mer-en-Ptah, dem Sohn des Sem-Priesters Nes-Wenen-nefer, Herrn der Ehrwürdigkeit, Sohn des ..., Hausvorstehers und Stellvertreters des Ptah-Tempels Pa-scheri-en-Ptah:

Dating (time frame): Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 03/11/2022)

Persistent ID: IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Sentence ID IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSHLbS5hG20tjlYP675KMQf4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)