en | de

Sentences of text Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM

Share
 (141)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (an)fertigen (ein Buch)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dmꜣ
    substantive
    de Papyrusblatt
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pḥ.wj-kꜣ.t
    artifact_name
    de Pechui-kat
    (unspecified)
    PROPN
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.

 (142)
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    spnꜥ
    verb_caus_3-lit
    de abwenden (Zaubersprüche)
    Inf
    V\inf
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    x+11,1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s
    verb
    de einen Fluch binden
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smn
    verb
    de einen Fluch bannen
    Inf
    V\inf
    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de Spruch; Beschwörung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdḥw
    verb_3-lit
    de einschüchtern
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šn
    substantive_masc
    de Erdkreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.

 (143)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

 (144)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb
    de verraten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du darfst sie (also) nicht verraten!

 (145)
    x+11,2
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb
    de verraten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥd
    substantive_masc
    de Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich, auf der Stelle
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.

 (146)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Du hältst dich (besser) ganz und gar fern von ihr!

 (147)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+11,3
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Denn) Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

 (148)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖꜣ.w-n-js.t
    title
    de Schreiber der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.

 (149)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mdw-n-š
    epith_god
    de Stab des Sees
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫr-ḫft.PL=f
    epith_god
    de der seine Feinde niederwirft
    (unspecified)
    DIVN

de Was den 'Stab vom See' anbetrifft, das ist Horus, 'der seine Feinde niederwirft'.

 (150)
    x+11,4
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Bḥd.t-jꜣb.tt
    place_name
    de Das östliche Behdet (Nag el-Mescheich, im 8. o.äg. Gau bei Thinis)
    (unspecified)
    TOPN

de Er wurde aus dem östlichen Behdet geholt.

  (141)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw dmꜣ n pḥ.wj-kꜣ.t jm =f

de (Denn) man fertigt das Buch der 'Abschlußzeremonie' an ihm an.

  (142)

Glyphs artificially arranged

mḏꜣ.t štꜣ.t spnꜥ ḥkꜣ.w.PL x+11,1 ṯ(ꜣ)s ṯ(ꜣ)s.PL smn ṯ(ꜣ)s.PL rdḥw pꜣ šn ḏr =f

de (Es ist) eine geheime Schrift (zum) Abwenden von Zaubersprüchen, (zum) Binden von Beschwörungen (und zum) Bannen von Beschwörungen, (sowie zur) Einschüchterung des ganzen Erdkreises.

  (143)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ jm =s m(w)t jm =s

de Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

  (144)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k pri̯ ẖr =st

de Du darfst sie (also) nicht verraten!

  (145)

Glyphs artificially arranged

x+11,2 jr pri̯ ẖr =s m(w)t =f n m(w)t sjn n šꜥd ḥr-ꜥ

de (Denn) wer sie verrät, der stirbt auf der Stelle durch den eilenden Tod des Schwertes.

  (146)

Glyphs artificially arranged

jw =k ḥri̯.ṱ r =s wr sp-2

de Du hältst dich (besser) ganz und gar fern von ihr!

  (147)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ jm =st x+11,3 m(w)t jm =st

de (Denn) Leben ist in ihr, (aber auch) Tod ist in ihr.

  (148)

Glyphs artificially arranged

jn sẖꜣ.w-n-js.t šdi̯ sw n.tj rn =f r pr-ꜥnḫ

de (Nur) der 'Schreiber der (geheimen) Kammer ist es, der es rezitiert, deren Name (der Kammer) ist 'Lebenshaus'.

  (149)

Glyphs artificially arranged

jr mdw-n-š Ḥr.w pw sḫr-ḫft.PL=f

de Was den 'Stab vom See' anbetrifft, das ist Horus, 'der seine Feinde niederwirft'.

  (150)

Glyphs artificially arranged

x+11,4 jni̯.tw =f n Bḥd.t-jꜣb.tt

de Er wurde aus dem östlichen Behdet geholt.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie")" (Text ID Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q4OD2GDHL5HIXHU3MGUZ3PAMVM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)