EN | DE | ع

Sentences of Text Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE

Share
  (21)

21 [jri̯.n.tw] tꜣ jm.jt-pr r-gs pꜣ sšm-n-ḫw Jmn m ḥꜣb =f n(.j) kꜣ-ḥr-[kꜣ] 22 [m] [wꜣḏ].yt rs.j.t r-gs nswt ḏz =f r-gs ḥm.t-nṯr ḥm.t-nswt-wr.t 𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺 ꜥnḫ.tj ḫft-ḥr 23 [⸮pꜣ?] [⸮tꜣ?] [⸮r-ḏr?] [⸮=f?] m zp wꜥ smr.PL jm.j.w-ḫt ḥm =f ca. 4Q 24 ḏꜣḏꜣ.t dmḏ.tj

  With commentary
de
Diese Hausurkunde [wurde ausgefertigt] im Beisein der Prozessionsbarke des Amun bei seinem Choiak-Fest, [in] der südlichen [Säulenhalle] im Beisein des Königs selbst, im Beisein der Gottesgemahlin, Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – in Gegenwart [des ganzen Landes (?)] auf einmal, der „Freunde“, die im Gefolge Seiner Majestät waren, […], des kompletten Kronrates.
  (22)

ḏd.jn ḥm n(.j) nṯr pn

de
Darauf sprach die Majestät dieses Gottes:
  (23)

wn =j m nḫ.w =s

de
„Ich will ihr Beschützer sein.
  (24)

nn ḫpr ẖn =s r nḥḥ jn nswt nb ꜥḥꜥ.[t(j)] =fj m-ḫt ẖ.t.PL jwi̯.t(j) =sn

  With commentary
de
Niemals soll ihre Anfechtung geschehen durch irgendeinen König, der aufstehen (d.h. König werden) wird nach den Generationen, die kommen werden.
  (25)

wp(w)-ḥr ḥm.t-nṯr 𓍹〈Jꜥḥ-ms〉-nfr.t-jr.j𓍺 wn =s n =s m zꜣ n zꜣ r nḥḥ ḥnꜥ ḏ.t mj jꜣ(w)[.t] 25 =s n.(j).t ḥm.t-nṯr

de
Sondern die Gottesgemahlin 〈Ahmes〉-Nefetari: Es (= das Amt) soll ihr gehören als „Von Sohn zu Sohn“, für immer und ewig, wie ihr Amt der Gottesgemahlin.
  (26)

nn ḏd.t(j) =fj wpwy =j

de
Nicht wird es einen geben, der (es) aussprechen (d.h. darüber bestimmen) darf, außer mir.
  (27)

nn rḫ.n ⸢k⸣y ḏd

  With commentary
de
Kein anderer wird im Stande sein, es auszusprechen (d.h. darüber zu bestimmen)."
 (21)
    21
     
     
     
     

    [jri̯.n.tw]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšm-n-ḫw
    artifact_name
    de
    [Name einer Barke]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣ-ḥr-[kꜣ]
    artifact_name
    de
    Choiak (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    22
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḏ].yt
    substantive_fem
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏz
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    𓍹Jꜥḥ-ms-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    23
     
     
     
     

    [⸮pꜣ?]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮r-ḏr?]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smr.PL
    title
    de
    Freund
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.w-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 4Q
     
     
     
     

    24
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
  With commentary
de
Diese Hausurkunde [wurde ausgefertigt] im Beisein der Prozessionsbarke des Amun bei seinem Choiak-Fest, [in] der südlichen [Säulenhalle] im Beisein des Königs selbst, im Beisein der Gottesgemahlin, Großen Königlichen Gemahlin Ahmes-Nefertari – sie lebe – in Gegenwart [des ganzen Landes (?)] auf einmal, der „Freunde“, die im Gefolge Seiner Majestät waren, […], des kompletten Kronrates.
 (22)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Darauf sprach die Majestät dieses Gottes:
 (23)
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.w
    substantive_masc
    de
    Schützer, Beschützer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
„Ich will ihr Beschützer sein.
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ẖn
    verb_2-gem
    de
    stören
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥḥꜥ.[t(j)]
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive
    de
    Generation
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
de
Niemals soll ihre Anfechtung geschehen durch irgendeinen König, der aufstehen (d.h. König werden) wird nach den Generationen, die kommen werden.
 (25)
    wp(w)-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL

    𓍹〈Jꜥḥ-ms〉-nfr.t-jr.j𓍺
    person_name
    de
    Ahmes-Nefertari (Frau des Ahmose)
    (unspecified)
    PERSN

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Aux.wn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(w)[.t]
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    25
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesweib (Königsgemahlin, Göttin)
    (unspecified)
    TITL
de
Sondern die Gottesgemahlin 〈Ahmes〉-Nefetari: Es (= das Amt) soll ihr gehören als „Von Sohn zu Sohn“, für immer und ewig, wie ihr Amt der Gottesgemahlin.
 (26)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wpwy
    preposition
    de
    außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nicht wird es einen geben, der (es) aussprechen (d.h. darüber bestimmen) darf, außer mir.
 (27)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    ⸢k⸣y
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Kein anderer wird im Stande sein, es auszusprechen (d.h. darüber zu bestimmen)."
Text path(s):

Dating (time frame):
Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Q425CXQM6FEZFBG52BNQHNRAVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)