EN | DE | ع

Sentences of Text PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE

Share
  (11)

{ꜣ}〈m〉 pḥ

  With commentary
de
Greife nicht an!
  (12)

m jyi̯ r =f ḫf〈t.j〉.PL

de
Gehe nicht gegen ihn vor, (ihr) Feinde!
  (13)

⸢⸮nṯr?⸣ Rückseite oben, 6 ⸮ḫnt? =f [⸮Ꜣs.t?] nṯr.t ⸮gmi̯? sw

  With commentary
de
Der Gott (?) ist vor (?) ihm. [Isis], die Göttliche, findet (?) ihn. (?)
  (14)

⸮pn? m šn(j) =f n ḥr =f

  With commentary
de
... mit/in seinem Haar für sein Gesicht.
  (15)

ḫtḫt r wp.t =f

de
Weiche zurück vor seinem Scheitel/Stirn (?)!
  (16)

jw Rꜥw pw n.t[j] ⸢ḥr⸣ Rückseite oben, 7 nšn.j

de
Das bedeutet, dass Re derjenige ist, der wütet.
  (17)

j.n Nb.t-ḥw.t j.jn Ꜣs.t

de
so sagte Nephthys, so sagte Isis (???)
  (18)

〈ḥ〉wn p{t}w jm.j jr.t-Rꜥw wḏꜣ(.w) ḥr tꜣ gmi̯.n sw mꜣj.⸢PL⸣

  With commentary
de
Das bedeutet, dass der Jüngling (?), der im Auge des Re ist, wohlbehalten auf Erden ist, wenn ihn die Löwen gefunden haben.
Text path(s):

Dating (time frame):
22.–23. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 10/13/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Alle fruchtbaren Länder und alle Wüsten" (Text ID PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PQSDUPHGZRFRNA7EC4ZX22FZOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)