en | de

Sentences of text PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU

Share
 (21)
    rto 9
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sptḫ.w
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!

 (22)
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rto 10
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Zerbrochen sind deine Zähne!

 (23)
    pšn
    verb_3-lit
    de (sich) spalten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Abgetrennt ist dein Gift!

 (24)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ṯwn
    verb_3-lit
    de stoßen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.

 (25)
    rto 11
     
     
     
     
    tp
    verb_2-lit
    de speien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ḥfꜣ.w))
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.y
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣbꜣ
    substantive_masc
    de Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst ausspucken, ((Schlange,)) die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!

 (26)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    rto 12
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((wdi̯))
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((ꜥ))
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((r))
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ((rḫ.yt))
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de versiegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hhy.t
    verb_3-inf
    de feurig
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!

 (27)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)
     
     
     
     

de Sei still [---]!

 (28)
    Spruch 3
    Spruch 3
     
     
     
     
    waagerechte Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnꜥ.t
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:

 (29)
    rto 13
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜣ{ṯ}〈.t〉
    substantive_fem
    de Rage
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Aggression
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine Rage sei abgewehrt, der (du) ausgesandt (b)ist mit seiner Aggression!

 (30)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de ausschütten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Holzpflock
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rto 14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥṯṯ.t
    substantive_fem
    de Achsel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.

  (21)

rto 9 ḥꜣ =k ḥfꜣ.w jm.j jꜣ.t =f sptḫ.w jm.j nꜣy.t =f

de Zurück, Schlange, die in ihrem Hügel ist, Ringler, der in seinem Gestrüpp ist!

  (22)

sḏ rto 10 jbḥ.PL =k

de Zerbrochen sind deine Zähne!

  (23)

pšn mtw.t =k

de Abgetrennt ist dein Gift!

  (24)

jw ḫsf.n Rꜥ.w ṯwn =k ḫꜣꜥ 〈〈=k〉〉 r =j (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

With commentary

de Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.

  (25)

rto 11 tp =k ((ḥfꜣ.w)) pri̯ m tꜣ km.y jm.j bꜣbꜣ =f

de Du sollst ausspucken, ((Schlange,)) die aus der Erde hervorkam, Schwarzer, der in seinem Loch ist!

  (26)

jw ms jr rto 12 ḏd.n =k ((wdi̯)) ((=k)) ((ꜥ)) ((r)) ((rḫ.yt)) ꜥḫm jr.t Ḥr.w hhy.t

With commentary

de Wahrlich, wenn du gedacht haben solltest, ((dass du die Rechyt angreifen könntest,)) wird das Horusauge die Hitze (?) löschen!

  (27)

gr r =ṯ [_] (vacat: Rest der Kolumne leergelassen)

With commentary

de Sei still [---]!

  (28)

Spruch 3

Spruch 3 waagerechte Titelzeile rʾ n(.j) šnꜥ.t n(.j) ḥfꜣ.w

de Spruch, um eine Schlange unschädlich zu machen:

  (29)

rto 13 ḫsf ꜣ{ṯ}〈.t〉 =k hꜣb m ꜣṯ.w =f

de Deine Rage sei abgewehrt, der (du) ausgesandt (b)ist mit seiner Aggression!

  (30)

jw ṯtf.n =j mḏꜣ.t.PL =k m sjn pw rto 14 n(.j) Ꜣs.t pri̯ ẖr ḥṯṯ.t n.t Srq.t

With commentary

de Denn ich habe deine Fangzähne (wörtl.: deine Pflöcke) eingegossen in diesen Ton der Isis, der aus der Achselhöhle der Serqet hervorgekommen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto 1-18: Spruch 1-4 (Schlangensprüche)" (Text ID PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PN3XDUQUANCL5PMT5AZEYEFYMU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)