EN | DE | ع

Sentences of Text OJLSVTSKUNFM3L4ZG3PADVORDE

Share
  (1)

1 [ḏ(d)-mdw] [jn] [wnw.t] [11.t] [n].⸢t⸣ [g]⸢rḥ⸣{⸢r⸣}

de
[Worte sprechen seitens der elften Stunde] ⸢der Nacht⸣.
  (2)

⸢Nb.t-fꜣ.w-khb(.t)-pḥ.tj⸣ ⸢rn⸣ =⸢s⸣

  With commentary
de
⸢'Herrin des Ansehens, mit tobender Kraft' ist ihr Name⸣.
  (3)

⸢ꜥḥꜥ⸣ =⸢s⸣ ⸢n⸣ ⸢Ḥr.w⸣

de
Sie erhebt sich für Horus.
  (4)

⸢ḏ(d)-mdw⸣

de
⸢Worte sprechen⸣:
  (5)
Glyphs artificially arranged

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)⸣-ꜥ ⸢ḥm⸣-[nṯr]-J[m]⸢n⸣-[Rꜥw]-⸢nzw-nṯr.PL⸣ ⸢jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-Tꜣ-Šmꜥ.t⸣ 2 [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-[qd]=[s] jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw Ḫpr.j ḫpr-ḏs=f ⸢ḥr(.j)⸣ {Ḥr.w}〈w〉⸢ꜥ⸣r.⸢t⸣ mʾw.t =f ⸢rdi̯⸣ [w]⸢n⸣〈š〉.w.⸢t⸣ ⸢n⸣ ⸢jm(.j).w⸣ ⸢Nw.w⸣ ⸢bḥz.PL⸣ 3 n jm(.j).w ḏꜣḏꜣ.t

de
Der Iri-pat, ⸢Hati-a, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten⸣, [Vorsteher von] ⸢ganz⸣ [Oberägypten], Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte ist Chepri, der von selbst entstand, der auf dem Bein/Schoß seiner Mutter ist, ⸢der die Schakal-Weibchen denen im Nun gibt und die Kälber⸣ denen im Kollegium.
  (6)
Glyphs artificially arranged

sk ⸢dmḏ⸣.n.〈t〉 ḥ⸢kꜣ⸣.w pn n ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.⸢t-mj-qd=s⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw m b(w) nb n.t(j){t} =f 4 jm ḫr z(.j) nb n.t(j) =f ḫr =f 〈t〉b{t}n r ṯsm ḫꜣḫ r šw.t

de
Dieser Zauber ist ja dem Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der Priester von Oberägypten, ⸢Vorsteher von ganz Oberägypten⸣, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin, ⸢Padihorresnet⸣, dem Gerechtfertigten, vereint worden von jedem Ort, an dem er sich befindet, von jedem Mann, bei dem er sich befindet, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.
  (7)
Glyphs artificially arranged
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

{jw}⸢j⸣ ⸢⸮jni̯?⸣ m⸢ẖn.wt⸣ m ⸢jw⸣-nsrsr ⸢m⸣ ⸢jmn.t⸣

de
⸢O du, der die Fähre herbeibringt(?)⸣ aus der Flammeninsel, aus dem ⸢Westen⸣(?)/⸢dem Totenreich⸣!
  (8)
Glyphs artificially arranged

js〈k〉 dmḏ.⸢n⸣.t ḥkꜣ.w 5 pn n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw m b(w) nb n.t(j) =f 〈jm〉 〈ḫr〉 〈z(.j)〉 〈nb〉 〈n.t(j)〉 =〈f〉 ḫr =f 〈t〉bn{t} r ṯzm ḫꜣḫ ⸢r⸣ ⸢šw.t⸣

de
Dieser Zauber ist ja dem Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, vereint worden von jedem Ort, 〈an〉 dem er sich befindet, 〈von jedem Mann〉, bei 〈dem er sich befindet〉, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.
  (9)
Glyphs artificially arranged

nwr m 〈q〉m nṯr.PL 〈_〉

  With commentary
de
Der Reiher(?) ist in Traurigkeit(?), die Götter 〈in Schweigen〉. (?)
  (10)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rʾ-pr-wr-n-Jmn ⸢P(ꜣ)-d-Ḥr.w-Rs-n(.t)⸣

de
Obergutsverwalter des Amun, ⸢Padihorresnet⸣.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "T 149: 11. Nachtstunde (Tb 24)" (Text ID OJLSVTSKUNFM3L4ZG3PADVORDE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OJLSVTSKUNFM3L4ZG3PADVORDE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)