EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdxzWqptSskBmj4WegzTkzd8

Share
Glyphs artificially arranged

sk ⸢dmḏ⸣.n.〈t〉 ḥ⸢kꜣ⸣.w pn n ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-Šmꜥ.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.⸢t-mj-qd=s⸣ jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw m b(w) nb n.t(j){t} =f 4 jm ḫr z(.j) nb n.t(j) =f ḫr =f 〈t〉b{t}n r ṯsm ḫꜣḫ r šw.t


    sk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢dmḏ⸣.n.〈t〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    ḥ⸢kꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-n-nṯr.PL-⸢Tꜣ⸣-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher der Priester der Götter von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.⸢t-mj-qd=s⸣
    title
    de
    Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢P(ꜣ)-di̯⸣-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t(j){t}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    z(.j)
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈t〉b{t}n
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP