en | de

Sentences of text O2UFULXRRBBYJKRLZB7YW33LHQ

Share
  (1)

König opfert Halskragen für Ipet-weret

König opfert Halskragen für Ipet-weret Opet 63 ḥnk bb n mw.t =f

fr Offrir le collier beb à sa mère.

  (2)

Opet 63 jri̯.n =f ḏi̯(.t) ꜥnḫ

fr Il a fait le don de vie.

  (3)

Opet 63 nswt-bj.tj jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ sẖkr bb sḥtp Mꜣꜥ.t

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, qui orne le collier beb, qui apaise Maât.

  (4)

Opet 63 ḏd-mdw {j} mn [n] =ṯ bb{.t} n ḏꜥm jr(.t)-ḫḫ.w Rꜥ 〈m〉 mfk(ꜣ).t

fr Paroles à dire: Prends [pour] toi le collier beb en électrum, le collier de Rê 〈en〉 turquoise.

  (5)

Opet 63 ḫꜥi̯ r =ṯ sẖkr n =ṯ s(j) ḥr šnb.t ṯḥn ḫḫ m jwn =sn

fr Lève-toi et orne-en (ta) poitrine, afin que (ta) gorge resplendisse grâce à ses couleurs.

  (6)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 63 ḏd-mdw jn Jp.t-wr.t Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL šps.t wsr.t ḥnw.t nṯr.PL nṯr.t.PL ṯs(.t) pr(.t) n nṯr.PL nb(.PL) ꜥrꜥ.t.PL ḥnw.t pr-nswt ḥqꜣ.t n(.t) Pr-nw

With commentary

fr Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante, la dame des dieux et des déesses, qui produit la semence pour tous (?) les dieux, l'uraeus, la dame du palais royal, la souveraine du Per-nou.

  (7)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 63 ḏd-mdw ḏi̯ =j n =k ẖkr n Rꜥ m ḥḏ =f wḏꜣ.w n Ḥrw m ꜥḥ.t =f

With commentary

fr Paroles à dire: Je te donne l'ornement de Rê dans sa chapelle, l'amulette oudja d'Horus dans son palais.

  (8)

Opet 63 ḥꜥꜥ pꜥ.t m wṯs nfr.PL =k ḫntš rḫ.yt n mꜣꜣ =k

fr Les pât jubilent à l'élévation de ta beauté, les rekhyt se réjouissent de te voir.

 (1)
    König opfert Halskragen für Ipet-weret
     
     
     
     
    Opet 63
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bb
    substantive_masc
    de Halsband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Offrir le collier beb à sa mère.

 (2)
    Opet 63
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Il a fait le don de vie.

 (3)
    Opet 63
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bb
    substantive_masc
    de Halsband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète, qui orne le collier beb, qui apaise Maât.

 (4)
    Opet 63
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    bb{.t}
    substantive_masc
    de Halsband
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr(.t)-ḫḫ.w
    substantive_fem
    de Halsband ("was zum Hals gehört")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    〈m〉
    preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

fr Paroles à dire: Prends [pour] toi le collier beb en électrum, le collier de Rê 〈en〉 turquoise.

 (5)
    Opet 63
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    s(j)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

fr Lève-toi et orne-en (ta) poitrine, afin que (ta) gorge resplendisse grâce à ses couleurs.

 (6)
    Opet 63
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    substantive_fem
    de die Mächtige (reiche Frau)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ṯs(.t)
    verb_3-lit
    de knoten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr(.t)
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Pr-nw
    org_name
    de Per-nu (u.ä. Reichsheiligtum)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

fr Paroles dites par Opet la grande, Nout, qui met au monde les dieux, la noble, la puissante, la dame des dieux et des déesses, qui produit la semence pour tous (?) les dieux, l'uraeus, la dame du palais royal, la souveraine du Per-nou.

 (7)
    Opet 63
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Rꜥ
    person_name
    de Re
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wḏꜣ.w
    substantive_masc
    de Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥrw
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Paroles à dire: Je te donne l'ornement de Rê dans sa chapelle, l'amulette oudja d'Horus dans son palais.

 (8)
    Opet 63
     
     
     
     
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wṯs
    verb
    de die Schönheit preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

fr Les pât jubilent à l'élévation de ta beauté, les rekhyt se réjouissent de te voir.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "1e scène: Hnk bb" (Text ID O2UFULXRRBBYJKRLZB7YW33LHQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O2UFULXRRBBYJKRLZB7YW33LHQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)