en | de

Sentences of text NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI

Share
  (21)

jri̯.n =j gr.t rnp.t.PL 16 m ḥqꜣ m Mꜣ-ḥḏ bꜣk.w.PL nb n(.j) pr-nswt ḥr ḫpr m-ꜥ =j

en I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,

  (22)

ꜥḥꜥ.n rḏi̯ n =j (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t.PL n(.j) gs.PL-pr n.w mnj.w.PL n.w Mꜣ-ḥḏ kꜣ 3000 m nḥb.w =sn

With commentary

en and the troop-overseer of the administration of the herdsmen of the Oryx nome gave me 3000 bulls from their yoke-cattle(?).

  (23)

ḥsi̯.kwj 17 ḥr =s m pr-nswt r-ṯnw rnp.t n.t jr.w

en I was praised for it in the royal palace every year of the cattle count,

  (24)

fꜣi̯.n =j bꜣk.w.PL =sn nb n pr-nswt nn ḥr.t-ꜥ.PL r =j m ḫꜣ =f nb

en (as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.

  (25)

jw bꜣk n =j Mꜣ-ḥḏ r-ḏr =f 18 m nmt.t.PL wꜣḥ.t.PL

en The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).

  (26)

nn zꜣ.t nḏs shbu̯.t.n =j

en There was no daughter of a commoner that I abused (?),

  (27)

nn ẖꜣr.t dꜣ(r)j.t.n =j

en there was no widow that I oppressed.

  (28)

nn jḥw.tj ḫsf〈.n〉 =j n =f

en There was no peasant that I punished.

  (29)

nn mnj.w šnꜥ.n =j

en There was no herdsman that I imprisoned.

  (30)

19 nn-wn (j)m(.j)-r(ʾ)-ḏjw.t.PL jṯi̯.n =j 〈r〉(m)ṯ{r}.PL =f ḥr bꜣk.w.PL

en There was no overseer of winowers whose people I seized for work.

 (21)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Tribute
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Inf
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I spent years as a governor in the Oryx nome, all tribute of the royal palace being in my charge,

 (22)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ṯz.t.PL
    substantive_masc
    de Vorsteher eines Trupps (von Arbeitern oder Tieren)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gs.PL-pr
    substantive_masc
    de Verwaltung der zwei Seiten (Arbeitszentrum)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    3000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.w
    substantive_masc
    de Rindernabgabe (Jochochsen)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en and the troop-overseer of the administration of the herdsmen of the Oryx nome gave me 3000 bulls from their yoke-cattle(?).

 (23)
    ḥsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ṯnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jr.w
    substantive_masc
    de Viehsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was praised for it in the royal palace every year of the cattle count,

 (24)
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de liefern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de Steuerrückstände
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Büro
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en (as) I delivered all their taxes to the royal palace and there were no tax demands against me in any of its offices.

 (25)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ.t.PL
    verb_3-lit
    de dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en The entire Oryx nome worked for me in stable way (lit. with stable steps).

 (26)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    shbu̯.t.n
    verb_caus_3-inf
    de missbrauchen (?)
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en There was no daughter of a commoner that I abused (?),

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖꜣr.t
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ(r)j.t.n
    verb_3-lit
    de unterdrücken
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en there was no widow that I oppressed.

 (28)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jḥw.tj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N:sg
    ḫsf〈.n〉
    verb_3-lit
    de strafen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en There was no peasant that I punished.

 (29)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnꜥ.n
    verb_3-lit
    de abhalten; zurückhalten
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en There was no herdsman that I imprisoned.

 (30)
    19
     
     
     
     
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḏjw.t.PL
    title
    de Vorsteher des Fünfertrupps
    (unspecified)
    TITL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉(m)ṯ{r}.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en There was no overseer of winowers whose people I seized for work.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Biographie des Amenemhat" (Text ID NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)