en | de

Sentences of text NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI

Share
 (11)
    ḫnti̯.k(w)j
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nbw.PL
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en I fared south in order to bring precious things of gold to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, may he live eternally.

 (12)
    12
     
     
     
     
    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Nobler
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt-smsw-n(.j)-ẖ.t=f
    title
    de ältester leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Jmn.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

en I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.

 (13)
    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rekrutierter ("Gezählter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w.PL
    substantive_masc
    de Verlust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I sailed together with 400 recruits from all the choicest ones of my army, I returned in peace, there being no loss of them.

 (14)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw.PL
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    verb_2-lit
    de anordnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en I brought gold as I was obliged to do.

 (15)
    ḥsi̯.kwj
    verb_3-inf
    de loben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was praised for it in the palace;

 (16)
    rechte Laibung
    rechte Laibung
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ-nswt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg

en the king's son thanked me.

 (17)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnti̯.k(w)j
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    PsP.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de führen
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gb.tjw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Zj-n(.j)-Wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

en Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.

 (18)
    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rekrutierter ("Gezählter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    qni̯
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣ-ḥḏ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en I sailed with 600 recruits from all the brave ones of the Oryx nome.

 (19)
    jyi̯.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḏ(.w)
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en I returned in peace, my army (being) intact, after I had done all that had been said to me.

 (20)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauerhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr(w.)t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯(.y)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am a possessor of charm, one stable of love, a governor beloved of his city.

  (11)

ḫnti̯.k(w)j r jni̯.t bjꜣ.w.PL n nbw.PL n ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nwḥḥ

en I fared south in order to bring precious things of gold to the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, may he live eternally.

  (12)

12 ḫnti̯.n =j ḥnꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ zꜣ-nswt-smsw-n(.j)-ẖ.t=f Jmn.y ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)

en I sailed south (again) together with the noble and count, eldest son of the king of his own body, Imeny, LPH.

  (13)

ḫnti̯.n =j m ḥsb 400 m stp.w nb n(.j) 13 mšꜥ =j jwi̯ =(j) m ḥtp nn nh.w.PL =sn

With commentary

en I sailed together with 400 recruits from all the choicest ones of my army, I returned in peace, there being no loss of them.

  (14)

jni̯.n =j nbw.PL šꜣ n =j

en I brought gold as I was obliged to do.

  (15)

ḥsi̯.kwj ḥr =s m pr-nswt

en I was praised for it in the palace;

  (16)

rechte Laibung

rechte Laibung 14 dwꜣ nṯr n =j zꜣ-nswt

en the king's son thanked me.

  (17)

ꜥḥꜥ.n =j ḫnti̯.k(w)j r zbi̯.t bjꜣ.w.PL r dmj n(.j) Gb.tjw ḥnꜥ (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ (j)m(.j)-r(ʾ)-nʾ.t ṯꜣ.tj Zj-n(.j)-Wsr.t ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)

en Then I sailed south to bring precious things from the city of Koptos together with the noble and count, governor of the city and vizier Senwosret, LPH.

  (18)

ḫnti̯.n =j m ḥsb 600 15 m qni̯ nb n(.j) Mꜣ-ḥḏ

en I sailed with 600 recruits from all the brave ones of the Oryx nome.

  (19)

jyi̯.kwj m ḥtp mšꜥ =j ꜥḏ(.w) jri̯.n =j ḏd.t n =j nb.t

en I returned in peace, my army (being) intact, after I had done all that had been said to me.

  (20)

jnk nb jꜣm.t wꜣḥ mr(w.)t ḥqꜣ mri̯(.y) nʾ.t =f

en I am a possessor of charm, one stable of love, a governor beloved of his city.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Biographie des Amenemhat" (Text ID NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NP5U3HYM6FHXTBEEUT7PJMX3JI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)