EN | DE | ع

Sentences of Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Share
  (201)

srwḫ =k sw m mrḥ.t bj.t {{hrw}}〈〈rꜥ〉〉-nb r nḏm =f

  With commentary
de
Du sollst ihn täglich mit Öl/Fett und Honig versorgen/pflegen, bis/so daß er sich (wieder) wohlfühlt.
  (202)

5.9 jr ꜣ.wj.DU n(.j) ḥbs sšd.wj.DU pw n(.j) ḥbs ḏḏ =tw ḥr sp.t.DU wbn.w n(.j) kf.t r rḏi̯.t dmj wꜥ.t r wꜥ.t

  With commentary
de
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "der ꜣ.wj-Doppelverband/Kreuzverband(?) aus Leinenstoff" angeht:
das sind ein Paar Binden aus Leinenstoff, die man auf die beiden Ränder der klaffenden Wunde legt, um dafür zu sorgen, daß der eine (Rand) den anderen berührt.
  (203)
Fall 11, Nasenverletzung mit Bruch des Nasenpfeilers

Fall 11, Nasenverletzung mit Bruch des Nasenpfeilers

  With commentary
  (204)

5.10 šsꜣ.w ḥsb m jwn-n(.j)-fnḏ =f

  With commentary
de
(Titel:) Erfahrungswissen über einen (einfachen) ḥsb-Bruch im Pfeiler seiner Nase (d.h. der knorpelige und knöcherne Bereich des Nasenrückens?).
  (205)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb m jwn-n(.j)-fnḏ =f jw fnḏ =f pds

  With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem (einfachen) ḥsb-Bruch im Pfeiler seiner Nase untersuchst, dann ist seine Nase in breitgedrücktem (?) Zustand;
  (206)

mkꜣ ḥr =f

  With commentary
de
sein Gesicht ist eingeebnet (?).
  (207)

j:šww tḫb n.tj ḥr =f

de
Die tḫb-Schwellung, die auf ihm (d.h. dem Bruch) ist, erhebt sich / nimmt zu,
  (208)

5.11 ḏi̯{.n} =f snf m msꜣḏ.t.DU =fj

  With commentary
de
(und zwar während) er aus seinen beiden Nasenlöchern/Nasenhöhlen blutet.
  (209)

ḏd.jn =k r =f ẖr.j ḥsb m jwn-n(.j)-fnḏ =f mr jri̯.y =j

de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn: "Einer mit einem (einfachen) ḥsb-Bruch im Pfeiler seiner Nase: eine Krankheit, die ich behandeln werde."
  (210)

sk.ḫr =k n =f 〈m〉 sšm.wj.DU n(.j) ḥbs

  With commentary
de
(Behandlung:) Dann mußt du (sie: die Nase/Nasenhöhlen) folglich für ihn 〈mit〉 zwei sšm-Tupfern/Pfropfen aus Leinenstoff auswischen.
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (Text ID MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)