EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (191)

jr-m-ḫt 5.4 〈s〉qbb.ḫr =k n =f jšd.t n.t d(ꜣ)b mrḥ.t bj.t

  مع تعليق
de
Danach mußt du folglich für ihn eine Abkühlung 〈zubereiten〉: jšd.t-Früchte des Feigen(baums), Öl/Fett, Honig.
  (192)

psi̯ sqbb rḏi̯ n =f

de
(Es) werde gekocht, (es) werde abgekühlt, (es) werde ihm (dem Patienten) gegeben.
  (193)

jr ḥꜣy.t n.t ẖn(w) zwn.w 5.5 sšd pw wnn ẖr-ꜥ pꜣ wt ḏḏ =f ḥr tꜣ pẖr.t n.tt ḥr pꜣ wbn.w n.tj m ḥꜣ.t ḥr =f

  مع تعليق
de
(Glosse A:) Was (die Textpassage) "ein ḥꜣy.t-Verband von der Tasche(?) des Arztes" angeht:
das ist die sšd-Binde, die in der Obhut dieses Bandagierers/Verbinders (oder: Balsamierers/Mumifizierers?) ist und die er (der Bandagierer oder der Arzt?) auf/über dieses (besagte) Heilmittel legt, welches auf dieser (besagten) Wunde ist, die an seiner Stirn ist.
  (194)
Fall 10, Augenbrauenverletzung

Fall 10, Augenbrauenverletzung

  مع تعليق
  (195)

šsꜣ.w wbn.w m tp n(.j) 5.6 jnḥ =f

  مع تعليق
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine Wunde an der Spitze seiner Augenbraue.
  (196)