en | de

Sentences of text MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU

Share
 (21)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen; legen; verlassen; ausscheiden
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r~h~bw
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V
    šꜣꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui fera que son pas se dresse (dirige?) contre l'Osiris un tel juste de voix durant toute l’éternité !

 (22)
    14
     
     
     
     
    SAT 19, 27
    SAT 19, 27
     
     
     
     
    hy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V

fr Ô Osiris un tel juste de voix

 (23)
    SAT 19, 28
    SAT 19, 28
     
     
     
     
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit; Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jtn.PL
    substantive_masc
    de Erdboden; Schmutz; Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ta longueur de vie dans le ciel est (l'équivalent) de ta longueur de vie sur la terre.

 (24)
    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze; Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr La limite du ciel porte ton ba.

 (25)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild; Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Cette terre porte ton image.

 (26)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen; retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Puisses-tu le protéger!

 (27)
    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    kwꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Ainsi tu feras en sorte qu'il ne soit pas dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches !

 (28)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17
     
     
     
     
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

fr Ainsi son ba adviendra à l'intérieur de lui et inversement.

 (29)
    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge); Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Car il est celui qui se cache à l'intérieur de la pupille de l'oeil oudjat.

 (30)
    SAT 19, 35a-b
    SAT 19, 35a-b
     
     
     
     
    Šꜣ~r~bꜣ~ḫ
    gods_name
    de Der Horizont von Stein neben dem heiligen Ba
    (unspecified)
    DIVN
    Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ
    substantive_fem
    de Gewand; [Reliquie]
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    ~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    —

fr Charbakh Chapounetjetkairika

  (21)

SAT 19, 26

SAT 19, 26 ḫꜣꜥ =k r~h~bw =k 13 jw p(ꜣ) n.tj jw =f r ḏi̯.t ꜥḥꜥ nmt.t =f jw Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ nḥḥ ḏ.t

With commentary

fr Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui fera que son pas se dresse (dirige?) contre l'Osiris un tel juste de voix durant toute l’éternité !

  (22)

SAT 19, 27

14 SAT 19, 27 hy Wsjr Mn mꜣꜥ-ḫrw

fr Ô Osiris un tel juste de voix

  (23)

SAT 19, 28

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 28 p(ꜣy) =k ꜥḥꜥ.w n p.t p(ꜣy) =k ꜥḥꜥ.w n p(ꜣ) jtn.PL

With commentary

fr Ta longueur de vie dans le ciel est (l'équivalent) de ta longueur de vie sur la terre.

  (24)

SAT 19, 29

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 29 ḏr.w 15 p.t ẖr bꜣ =k

fr La limite du ciel porte ton ba.

  (25)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 tꜣ pn ẖr sšm.w =k

fr Cette terre porte ton image.

  (26)

SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k sw

fr Puisses-tu le protéger!

  (27)

SAT 19, 32a-b

SAT 19, 32a-b nn ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn 16 kwꜣy.PL ꜥm bꜣ.PL n.tj (ḥr) ṯzi̯ ḏbꜥ.w

fr Ainsi tu feras en sorte qu'il ne soit pas dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches !

  (28)

SAT 19, 33

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 33 ḫpr bꜣ =f m-ẖnw-n =f 17 ṯz-pẖr

fr Ainsi son ba adviendra à l'intérieur de lui et inversement.

  (29)

SAT 19, 34

SAT 19, 34 ntf jmn m-ẖnw-n ḏfḏ n wḏꜣ.t

fr Car il est celui qui se cache à l'intérieur de la pupille de l'oeil oudjat.

  (30)

SAT 19, 35a-b

SAT 19, 35a-b Šꜣ~r~bꜣ~ḫ Šꜣ~pw~nṯr~kꜣ 18 ~jry~kꜣ

With commentary

fr Charbakh Chapounetjetkairika

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_163" (Text ID MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MMJITNWXZJAIHFGPCF7AFOPIBU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)