en | de

Sentences of text MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ

Share
 (1)
    Querhalle, linke Hälfte (Besucherperspektive), auf Ost- und Nordwand
     
     
     
     
    22 oder 23 Kol. auf Ostwand (Kol. 1-19) und anschließend auf Nordwand (Kol. 20-23)
     
     
     
     
    von Kol. 1-8 ist nur das obere Drittel oder Viertel erhalten
     
     
     
     
    Kol. 9-18 komplett zerstört
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    title
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —

en For the Osiris, wab priest, lector priest [of A]mun, [... ... ...]

 (3)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de reisen
    Inf
    V\inf
    over 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

en They will come in order to walk about, [... ... ...]

 (4)
    [dhn.kw]
     
     
    (unspecified)
    —
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-rʾ-ḥmw.w
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr.j-nb(.yw)
    title
    de Obergoldschmied
    (unspecified)
    TITL
    wḥꜥ.k(w)
    verb_3-lit
    de erklären
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸮spd?
    verb_3-lit
    de geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en [I was appointed] as overseer of craftsmen, chief of goldworkers,
(for) I had understanding (as) one who is skilled.

 (5)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸢ḥmw⸣
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

en No [craftsman was ignorant?] concerning my speech [... ... ...]

 (6)
    lost
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    t~r~ꜣ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Tür, Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮sšm(.w)-ḫw.⸢PL⸣?
    artifact_name
    de [Name einer Barke]
    (unspecified)
    PROPN
    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

en [... ... ...] of gold, great doors in the […] of Karnak, barques (?) [... ... ...]

 (7)
    lost
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-⸢ḥn.t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    =f
     
     
    (unedited)
    —

en [... ... ...] making perfect craftsmanship as one devoted to his [skills],

 (8)
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w⸣j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3 quarters of the col. lost
     
     
     
     

en [… …] of his causing me to flourish on earth, as one favoured [... ... ...]

 (9)
    lost
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [... ... ...] for his lord.

 (10)
    sš(ꜣ).k(w)
    verb_3-lit
    de kundig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

en I am skilled in craftsmanship, without anyone giving (me) instruction,

  (1)

Querhalle, linke Hälfte (Besucherperspektive), auf Ost- und Nordwand 22 oder 23 Kol. auf Ostwand (Kol. 1-19) und anschließend auf Nordwand (Kol. 20-23) von Kol. 1-8 ist nur das obere Drittel oder Viertel erhalten Kol. 9-18 komplett zerstört

Querhalle, linke Hälfte (Besucherperspektive), auf Ost- und Nordwand 22 oder 23 Kol. auf Ostwand (Kol. 1-19) und anschließend auf Nordwand (Kol. 20-23) von Kol. 1-8 ist nur das obere Drittel oder Viertel erhalten Kol. 9-18 komplett zerstört

  (2)

1 [n] kꜣ n(.j) Wsjr wꜥb ẖr.j-ḥꜣb.t ⸢n(.j)⸣ [J]mn over 3 quarters of the col. lost 2 [__]

With commentary

en For the Osiris, wab priest, lector priest [of A]mun, [... ... ...]

  (3)

jw =sn r jyi̯ r swtwt over 3 quarters of the col. lost

en They will come in order to walk about, [... ... ...]

  (4)

[dhn.kw] 3 m jm.j-rʾ-ḥmw.w ḥr.j-nb(.yw) wḥꜥ.k(w) ⸮spd?

With commentary

en [I was appointed] as overseer of craftsmen, chief of goldworkers,
(for) I had understanding (as) one who is skilled.

  (5)

n ḫm ⸢ḥmw⸣ r rʾ =j ca. 3 quarters of the col. lost

en No [craftsman was ignorant?] concerning my speech [... ... ...]

  (6)

lost 4 n(.j) nbw t~r~ꜣ.⸢PL⸣ ꜥꜣ.PL m ⸢pꜣ⸣ [___] jp.t-s.t.PL ⸮sšm(.w)-ḫw.⸢PL⸣? ca. 3 quarters of the col. lost

With commentary

en [... ... ...] of gold, great doors in the […] of Karnak, barques (?) [... ... ...]

  (7)

lost 5 jri̯.w ḥmw.t nfr(.t) n jr.j-⸢ḥn.t⸣ =f

With commentary

en [... ... ...] making perfect craftsmanship as one devoted to his [skills],

  (8)

⸢___⸣ n [s]wḏꜣ =f ⸢w⸣j tp tꜣ ḥz.y ca. 3 quarters of the col. lost

en [… …] of his causing me to flourish on earth, as one favoured [... ... ...]

  (9)

lost 6 n nb =f

en [... ... ...] for his lord.

  (10)

sš(ꜣ).k(w) m ḥmw.t nn ḥr ḏi̯ tp-rd

en I am skilled in craftsmanship, without anyone giving (me) instruction,

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biographical text of Nakhtdjehuty" (Text ID MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MHP22NPB5FD3DFWWTBJU2BGJCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)