en | de

Sentences of text LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Kolumne zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸢ḫꜥꜥ⸣
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Du erscheinst am Horizont ...

 (2)
    [nmꜥ]
    verb
    de schlafen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḫft]
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Sie schlafen, wenn] du untergehst.

 (3)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_king
    de der von der Maat lebt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de leben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...

 (4)
    [jm]
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snb]
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏm-jb]
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ṯḥḥw.t
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen.

 (5)
    [šnn.n]
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.n.gem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ẖr-s.t⸣-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫrp⸣
    verb_3-lit
    de herbeibringen; darbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.

 (6)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [šrj]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [De]in [Sohn] ...

 (7)
    [rs.j]
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mḥ.tt]
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    jmn.tj
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.PL
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr.j]-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.

 (8)
    ⸢tꜣš⸣
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rs.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Seine südliche Grenze ...

 (9)
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    sbdš
    verb_caus_3-lit
    de unterlegen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ..., weil sie seiner Macht unterlegen sind.

 (10)
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥbi̯
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb
    de für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.

  (1)

1 Kolumne zerstört 2 ⸢ḫꜥꜥ⸣ =k m ⸢ꜣḫ.t⸣ Rest der Kolumne zerstört

de Du erscheinst am Horizont ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

[nmꜥ] =[sn] [ḫft] 3 ḥtp =k

de [Sie schlafen, wenn] du untergehst.

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k zꜣ ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t nb-Tꜣ.DU ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] jw =⸢f⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ Rest der Kolumne zerstört

de Mögest du veranlassen, dass (dein) Sohn, der von der Maat lebt, Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-[wa-en-Re], während er lebt, ... [tut, was dein Herz erfeut] ...

  (4)

[jm] [n] =[f] [ꜥnḫ] [wḏꜣ] [snb] [nḏm-jb] 4 ṯḥḥw.t

de [Gib ihm Leben, Wohlergehen, Gesundheit, Fröhlichkeit] und Jauchzen.

  (5)

[šnn.n] =[k] [nb] ⸢ẖr-s.t⸣-ḥr =⸢f⸣ ⸢ḫrp⸣ =w st n kꜣ =k

de [Alles, was du umkreist], ist unter seiner Aufsicht, indem es deinem Ka dargebracht wird.

  (6)

pꜣy =[k] [šrj] Rest der Kolumne zerstört

de [De]in [Sohn] ...

  (7)

Glyphs artificially arranged

[rs.j] [mj] [mḥ.tt] 5 jmn.tj jꜣb.tj jw.PL [ḥr.j]-jb wꜣḏ-wr ⸢m⸣ hn.w n kꜣ =f

de [Süden wie Norden], West und Ost und die Inseln inmitten des Meeres sind im Jubel für seinen Ka.

  (8)

⸢tꜣš⸣ =f ⸢rs.j⸣ Rest der Kolumne zerstört

de Seine südliche Grenze ...

  (9)

Glyphs artificially arranged

zerstört 6 sbdš n bꜣ.w =f

de ..., weil sie seiner Macht unterlegen sind.

  (10)

Glyphs artificially arranged

⸢pꜣ⸣ kꜣ nfr sḥbi̯ tꜣ.DU jri̯ ẖr.t tꜣ mj-qd =⸢f⸣

de O vollkommener Ka, der die Beiden Länder festlich schmückt und für den Bedarf des ganzen Landes sorgt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/02/2016)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sentences of text "Text des Hymnus" (Text ID LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LPAGEIVNG5AXJF6XKKLXPEFWXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)